1 00:00:40,306 --> 00:00:41,773 Olá, meu nome é Lewis Gardner. 2 00:00:42,475 --> 00:00:45,911 Ben Camelino tem sido o meu melhor amigo desde a oitava série. 3 00:00:45,979 --> 00:00:48,470 As pessoas sempre encontraram Ben meio covarde... 4 00:00:49,149 --> 00:00:51,208 Mas não quando o besta realmente fez. 5 00:00:51,284 --> 00:00:53,775 Boa senhora, onde você está indo? Venha aqui. 6 00:00:53,853 --> 00:00:56,185 CLUBE DE MULHERES 7 00:00:57,657 --> 00:00:59,249 O que você faria por amor? 8 00:00:59,325 --> 00:01:02,089 Alguns caras compram flores, alguns compram joias. 9 00:01:02,162 --> 00:01:05,461 O músico Tommy Lee tatuou seu o nome da namorada em seu instrumento. 10 00:01:07,467 --> 00:01:10,402 Ben? Ele dança muito todas as noites. 11 00:01:10,670 --> 00:01:14,606 O que é muito diferente do nosso dias extremamente chatos em nosso trabalho. 12 00:01:15,241 --> 00:01:19,541 Na Worldtec Worldwide no lindo Vale de São Fernando. 13 00:01:19,612 --> 00:01:21,739 Oito horas por dia do inferno na terra. 14 00:01:21,815 --> 00:01:23,112 Você encontrou alguma coisa? 15 00:01:23,183 --> 00:01:24,650 Apenas alguns spywares... 16 00:01:25,185 --> 00:01:26,652 O programa trojan m43... 17 00:01:27,554 --> 00:01:28,987 Alguns pop-ups... 18 00:01:29,789 --> 00:01:30,721 Uau! 19 00:01:31,191 --> 00:01:33,386 Algumas fotos da esposa do rosto nu. 20 00:01:33,460 --> 00:01:37,362 Que maravilha! Ela é sexy como uma grande pedaço de queijo cottage, cara. 21 00:01:37,430 --> 00:01:40,524 "Isso será executado em e-mails." "Você não disse isso." 22 00:01:40,934 --> 00:01:42,561 Mas vou enviar para você. 23 00:01:42,635 --> 00:01:44,000 Happy hour mais tarde? 24 00:01:44,070 --> 00:01:45,901 Não, eu tenho que fazer algumas coisas com Rachel. 25 00:01:45,972 --> 00:01:49,373 Você está me afastando todos os dias, cara. O que está acontecendo? 26 00:01:49,442 --> 00:01:52,570 Ela oferece lanches por 50 centavos e bebida por dois dólares? 27 00:01:52,645 --> 00:01:56,706 Não é à toa, mas você já pensou como será quando você se casar? 28 00:01:56,783 --> 00:02:00,446 Eu vou te dizer, eu vou ser isso cara triste e solitário no fundo do bar. 29 00:02:00,520 --> 00:02:05,822 Mas você, você vai ser como um cachorro na coleira, um chefe perfeito. 30 00:02:05,892 --> 00:02:07,018 Camelino! 31 00:02:07,160 --> 00:02:08,092 Sim? 32 00:02:08,394 --> 00:02:10,385 Sadie está esperando. 33 00:02:10,763 --> 00:02:11,695 Tudo bem. 34 00:02:14,767 --> 00:02:16,234 Ben era um cara talentoso. 35 00:02:16,302 --> 00:02:19,271 Ele tinha objetivos, sonhos, desejos. 36 00:02:19,672 --> 00:02:23,039 Mas durante o curso, algo... Algo deu errado. 37 00:02:23,643 --> 00:02:26,544 Sadie fez um “sapo”? Fez? 38 00:02:30,116 --> 00:02:31,242 Quebre um pouco. 39 00:02:34,487 --> 00:02:35,419 Amassar. 40 00:02:39,125 --> 00:02:41,218 Você está deixando Sadie comer grama de novo? 41 00:02:41,294 --> 00:02:44,058 Não, eu não faria isso, senhorita. Watson. 42 00:02:44,130 --> 00:02:45,062 Que legal. 43 00:02:45,265 --> 00:02:46,562 Agora saia daqui. 44 00:02:46,966 --> 00:02:49,457 Dor e sofrimento são ditos formar grandes artistas. 45 00:02:49,536 --> 00:02:52,130 Se isso for verdade, Ben seria um Picasso. 46 00:02:52,205 --> 00:02:55,800 Sempre desenhando coisas fofas para sua namorada Rachel. 47 00:02:55,875 --> 00:02:58,366 E seus desenhos? Você nunca mais desenhou. 48 00:02:58,444 --> 00:02:59,741 Desenhei algo hoje. 49 00:03:00,146 --> 00:03:01,738 É meu chefe. 50 00:03:03,116 --> 00:03:05,607 Aqui está. Você viu o pentagrama? 51 00:03:05,685 --> 00:03:09,951 Representa seu terceiro chakra e esse é o meu sangue escorrendo dos dentes dela. 52 00:03:10,023 --> 00:03:13,083 Agora um pouco da família história dos Camelinos. 53 00:03:13,760 --> 00:03:16,126 Ben tinha oito anos quando seu pai foi embora. 54 00:03:18,932 --> 00:03:21,730 Sua mãe enfrentou o mude muito bem. 55 00:03:23,436 --> 00:03:26,269 Digamos que, depois de desperdiçar dez anos com aquele velho... 56 00:03:26,339 --> 00:03:28,933 Ela estava determinada a compensar o tempo perdido. 57 00:03:31,444 --> 00:03:32,376 Ben! 58 00:03:32,445 --> 00:03:36,176 - Este é o tio Gama. - Isso mesmo. 59 00:03:37,016 --> 00:03:40,577 E rima com "cama". É para lá que devemos ir. 60 00:03:43,756 --> 00:03:47,749 Quase todas as noites, havia um novo membro masculino da família de Ben... 61 00:03:47,827 --> 00:03:48,919 em sua casa. 62 00:03:50,797 --> 00:03:51,923 Tinha tio Adam. 63 00:03:53,333 --> 00:03:54,300 Tio Andy. 64 00:03:55,301 --> 00:03:56,529 Tio Arturo. 65 00:03:56,836 --> 00:03:57,768 Tio Al. 66 00:03:58,238 --> 00:03:59,432 Tio Antônio. 67 00:03:59,739 --> 00:04:01,832 E o bizarro pirata sem-teto. 68 00:04:02,976 --> 00:04:07,174 Sua mãe deve ter pensado que vários presas paternais o fariam se sentir melhor... 69 00:04:07,247 --> 00:04:09,215 Quanto a não ter um pai de verdade. 70 00:04:12,218 --> 00:04:14,049 Mas o que conta é o intenção, não é? 71 00:04:16,656 --> 00:04:18,590 Ben disse a maioria deles foram bem legais. 72 00:04:18,658 --> 00:04:22,560 Embora alguns tenham saído de casa cheirando a óleo corporal de coco. 73 00:04:23,029 --> 00:04:27,193 Mas nada mudou a situação de Ben vida, assim como o tio Sven. 74 00:04:56,729 --> 00:04:57,889 Quer saber, Bill? 75 00:04:58,698 --> 00:04:59,630 Bem. 76 00:05:00,366 --> 00:05:01,298 Qualquer que seja. 77 00:05:02,635 --> 00:05:04,694 Deixe-me dar alguns conselhos. 78 00:05:05,905 --> 00:05:10,808 Se você quiser atrair os gatinhos, o A pista de dança é o lugar perfeito para isso. 79 00:05:12,745 --> 00:05:17,182 Nada é mais provocativo do que um belo traseiro em ação. 80 00:05:19,886 --> 00:05:20,818 Entendido? 81 00:05:21,554 --> 00:05:24,114 Mas sou alérgico a gatos, tio Sven. 82 00:05:24,824 --> 00:05:25,848 Deixa para lá. 83 00:05:27,927 --> 00:05:30,555 Você vai devolver meu calcinha da mãe? 84 00:05:30,630 --> 00:05:31,961 Provavelmente não. 85 00:05:32,432 --> 00:05:34,457 Palavras do tio Sven assombrava seus sonhos. 86 00:05:34,534 --> 00:05:36,468 E eles não podiam parar pensando naquela gravata borboleta. 87 00:05:37,370 --> 00:05:38,302 Sven! 88 00:05:50,950 --> 00:05:55,319 Ok, ele não entendeu muito bem o que o tio Sven estava dizendo. 89 00:05:59,292 --> 00:06:01,760 Mas isso iria mudar um dia. 90 00:06:07,300 --> 00:06:08,927 - Oi amor. - Oi. 91 00:06:09,268 --> 00:06:10,895 Trouxe seu vinho favorito. 92 00:06:11,871 --> 00:06:14,396 "E mais revistas pornográficas de noivas." - Legal. 93 00:06:14,474 --> 00:06:16,669 Ben, esta é Clarissa, Kingsley Planejador de casamentos imobiliários. 94 00:06:16,743 --> 00:06:18,233 Olá, prazer em conhecê-lo. 95 00:06:18,311 --> 00:06:20,142 - Venha, sente-se aqui. - O que eu perco? 96 00:06:20,213 --> 00:06:23,341 Clarissa estava me contando sobre a festa do Jardim das Rosas. 97 00:06:23,983 --> 00:06:24,915 Jardim de rosas 98 00:06:25,618 --> 00:06:28,348 É perfeito! Seria perfeito. 99 00:06:28,588 --> 00:06:30,351 Você já escolheu a data? 100 00:06:31,290 --> 00:06:33,554 De preferência em julho deste ano. 101 00:06:35,995 --> 00:06:39,328 Infelizmente, não há dia disponível para o próximo ano. 102 00:06:40,366 --> 00:06:44,200 A menos que... Acabou de haver um cancelamento! 103 00:06:44,270 --> 00:06:47,797 Daqui a três meses, na verdade. Que sorte. 104 00:06:48,207 --> 00:06:49,174 O dia é nosso. 105 00:06:49,876 --> 00:06:52,310 Acho que deveríamos chegar conheça o lugar primeiro. 106 00:06:52,378 --> 00:06:54,039 Você não acha que seria uma boa ideia? 107 00:06:54,580 --> 00:06:59,882 Mas alguém pode tirar aquele dia entre hoje e no dia da sua visita. 108 00:07:00,119 --> 00:07:01,950 Você não quer isso, Ben. 109 00:07:02,021 --> 00:07:03,852 Não queremos isso, Ben. 110 00:07:05,591 --> 00:07:07,616 Então você pode discar. 111 00:07:07,827 --> 00:07:09,055 Obrigado, querido. 112 00:07:19,505 --> 00:07:21,803 Bem, qual seria o preço? 113 00:07:21,874 --> 00:07:24,843 O Rose Garden aceita um mínimo de duzentos convidados, então... 114 00:07:24,911 --> 00:07:26,469 Espero que você tenha muitos amigos. 115 00:07:27,380 --> 00:07:32,909 Enquanto os fornecedores, 18% Por serviço, impostos... 116 00:07:33,419 --> 00:07:34,681 eu diria... 117 00:07:35,087 --> 00:07:37,647 49 mil e 998 dólares. 118 00:07:40,993 --> 00:07:42,858 É possível, não é? 119 00:07:42,929 --> 00:07:44,954 São menos de 50 mil. 120 00:07:45,231 --> 00:07:46,255 Não é? 121 00:07:46,766 --> 00:07:48,859 Você ganhará muitas milhas... 122 00:07:48,935 --> 00:07:50,630 No seu cartão de crédito. 123 00:07:57,276 --> 00:07:58,402 É o Jardim das Rosas. 124 00:07:58,478 --> 00:07:59,775 O Jardim das Rosas? 125 00:07:59,846 --> 00:08:02,508 50 mil dólares, cara! 126 00:08:02,949 --> 00:08:04,610 Como você vai fazer isso, Ben? 127 00:08:05,218 --> 00:08:07,083 Quero desenhar para quadrinhos. 128 00:08:08,154 --> 00:08:09,849 Você ganha a vida com isso, não é? 129 00:08:10,122 --> 00:08:12,022 Eu estou brincando. 130 00:08:12,091 --> 00:08:16,050 Você acha que deixaria algo tão importante nas mãos de um canalha como você? 131 00:08:16,362 --> 00:08:18,887 Claro que vou me casar com o casamento. 132 00:08:19,632 --> 00:08:20,564 Oh sério? 133 00:08:20,867 --> 00:08:23,597 Pai, muito obrigado. 134 00:08:23,936 --> 00:08:26,336 Faço tudo pela minha filhinha e... 135 00:08:27,540 --> 00:08:29,269 No casamento da minha filha. 136 00:08:31,143 --> 00:08:32,508 O que vamos fazer? 137 00:08:32,578 --> 00:08:35,445 O casamento de Raquel. Todos os cinquenta mil dólares. 138 00:08:35,515 --> 00:08:38,575 Só isso? Eu facilmente gastaria o dobro. 139 00:08:39,785 --> 00:08:40,774 Que legal. 140 00:08:40,853 --> 00:08:42,252 Também? O que? 141 00:08:42,755 --> 00:08:44,313 Eu disse que pegaria gelo. 142 00:08:44,991 --> 00:08:45,980 eu tomo. 143 00:08:46,058 --> 00:08:47,286 É por minha conta. 144 00:08:47,360 --> 00:08:49,294 O gelo não compensa, idiota. 145 00:08:49,362 --> 00:08:50,829 Por que vocês dois não vão? 146 00:08:55,201 --> 00:08:58,466 É engraçado como a vida de uma pessoa pode mudar em um instante. 147 00:08:58,538 --> 00:09:01,200 Isso é exatamente o que aconteceu com Ben naquela noite. 148 00:09:02,008 --> 00:09:04,203 Obrigado por se oferecer para pagar para o casamento, Sr. Matthews. 149 00:09:04,277 --> 00:09:05,335 De nada. 150 00:09:06,312 --> 00:09:08,803 Eu sempre pensei que ela fosse vai se casar com Cole. 151 00:09:09,215 --> 00:09:12,241 Mas a vida é cheia de decepções. Certo, Ben? 152 00:09:12,952 --> 00:09:14,920 - Então... "Por que você ainda tem essa foto?" 153 00:09:14,987 --> 00:09:17,148 Conte-nos mais sobre seu trabalho. 154 00:09:17,223 --> 00:09:21,023 Eu ainda estou no T.I. departamento, ainda na Worldtec Worldwide. 155 00:09:21,093 --> 00:09:23,687 O que exatamente esta empresa faz? 156 00:09:23,763 --> 00:09:27,699 A missão da empresa é buscar oportunidades de crescimento e lucro... 157 00:09:27,767 --> 00:09:31,567 Nos mercados emergentes, explore novos paradigmas financeiros e... 158 00:09:31,637 --> 00:09:34,800 Acho que cochilei no meio dessa resposta chata, Ben. 159 00:09:35,107 --> 00:09:37,473 Eu tenho sido um financeiro conselheiro por trinta anos. 160 00:09:37,543 --> 00:09:40,103 Dez horas por dia, cinco dias por semana. 161 00:09:40,179 --> 00:09:44,309 Eu só vejo números. Números sobre números, sobre números. 162 00:09:44,383 --> 00:09:47,375 É por isso que bebo quase meio garrafa de uísque todas as noites. 163 00:09:47,453 --> 00:09:49,717 Você sabe o que me ajuda ficar no maldito escritório? 164 00:09:49,789 --> 00:09:51,882 Existe open bar na sala de reuniões? 165 00:09:51,958 --> 00:09:53,391 A noção de dever. 166 00:09:54,026 --> 00:09:55,459 De responsabilidade. 167 00:09:55,528 --> 00:09:58,122 Eu tinha uma família para sustentar e em breve você terá o seu. 168 00:09:58,731 --> 00:10:00,392 Raquel está grávida? 169 00:10:00,466 --> 00:10:02,627 Pelo amor de Deus, não. 170 00:10:03,736 --> 00:10:06,136 Eu sei que você é jovem. Deve ter muitos sonhos malucos... 171 00:10:06,205 --> 00:10:10,005 E deve pensar: "Vou ficar em esse trabalho até que minha banda de rock dê certo." 172 00:10:10,076 --> 00:10:11,407 - Eu não tenho... - Esqueça! 173 00:10:11,477 --> 00:10:14,708 99,9% dos americanos se matam do trabalho das nove às cinco... 174 00:10:14,780 --> 00:10:16,975 Cinco dias por semana, cinquenta semanas por ano. 175 00:10:17,049 --> 00:10:18,983 Por que seria diferente com você? 176 00:10:20,920 --> 00:10:21,909 Não seria. 177 00:10:22,455 --> 00:10:23,479 Exatamente. 178 00:10:24,056 --> 00:10:27,514 Vou esperar no carro. Pegue um pouco bilhetes de loteria na saída. 179 00:10:27,593 --> 00:10:28,525 Tudo bem. 180 00:10:45,678 --> 00:10:47,976 BERNIE NILES, CUIDADO COM O DOADOR 181 00:10:48,514 --> 00:10:49,606 Olá, Bernie. 182 00:10:50,016 --> 00:10:51,984 - É a faxineira. - Sim. 183 00:10:52,785 --> 00:10:55,652 Espere, ouça, vamos ver se eu conseguir, Matthews. 184 00:10:55,721 --> 00:10:57,951 Você já me deve dois mil dólares. 185 00:10:58,024 --> 00:11:00,515 E agora você quer pedir mais dinheiro emprestado? 186 00:11:00,593 --> 00:11:01,525 50.000. 187 00:11:02,361 --> 00:11:03,988 Eu pensei, como eu já te devo... 188 00:11:04,063 --> 00:11:06,463 O que seriam outros 50.000, não seria? Mas você sabe o que? 189 00:11:07,967 --> 00:11:10,162 Sua ajuda seria bem-vinda agora. 190 00:11:10,269 --> 00:11:12,601 - Estou mexendo na decoração... - Isso aqui? Certo. 191 00:11:12,672 --> 00:11:15,766 - Basta arrastá-lo até aqui. Que. - Preparar. 192 00:11:17,109 --> 00:11:19,100 Eu só preciso cobrir isso aqui. 193 00:11:20,680 --> 00:11:22,375 O que fazemos? Desenrolar isso? 194 00:11:22,448 --> 00:11:25,940 Que. Puxe isso lado, cante também. 195 00:11:26,018 --> 00:11:28,384 Abra tudo certo. Ótimo trabalho. 196 00:11:28,954 --> 00:11:30,080 Olá, Bernie! 197 00:11:30,156 --> 00:11:32,124 Por que você está mexendo com a decoração agora? 198 00:11:32,191 --> 00:11:33,886 Meu amigo Louie vem aqui. 199 00:11:33,959 --> 00:11:35,085 Eu conheço esse Louie? 200 00:11:35,161 --> 00:11:37,220 Sim sim... Diga "oi" para Louie! 201 00:11:37,296 --> 00:11:39,059 Bernie, Bernie! Podemos resolver isso. 202 00:11:39,131 --> 00:11:40,962 - ISSO É? “Bem, nós temos uma história. 203 00:11:45,237 --> 00:11:47,296 Levante-se. Tenho vergonha de você. 204 00:11:47,640 --> 00:11:48,572 Vamos. 205 00:11:56,315 --> 00:11:58,806 Aí está você. Finalmente chegou. 206 00:11:58,884 --> 00:12:00,818 Você trouxe seus acessórios, isso é bom. Vamos. 207 00:12:00,886 --> 00:12:03,081 Eu disse, você está pronto? 208 00:12:03,155 --> 00:12:06,283 - Sim! "Eu não escutei, você está pronto?" 209 00:12:06,992 --> 00:12:10,621 É isso, meninas. Eu sou Candy Lane, e quero te apresentar... 210 00:12:10,696 --> 00:12:12,994 O mais novo membro do Vestiário Masculino. 211 00:12:13,065 --> 00:12:16,057 É escuro como chocolate amargo. 212 00:12:16,702 --> 00:12:19,102 Ele realmente é. E é leve como uma pena. 213 00:12:20,740 --> 00:12:23,004 "Por que essas roupas?" - Roupas? 214 00:12:23,075 --> 00:12:24,872 - O número do "Homem Comum". Bom! 215 00:12:24,944 --> 00:12:26,741 - Estou procurando o Sr. Matthews. - Quem? 216 00:12:26,812 --> 00:12:28,473 O Homem de Gelo! 217 00:12:28,814 --> 00:12:29,746 Vamos! 218 00:12:31,117 --> 00:12:35,679 Ah, sim, é a estreia do Homem de Gelo. É melhor você se preparar. 219 00:12:39,592 --> 00:12:42,083 Ah, é o primeiro dele! 220 00:12:42,294 --> 00:12:44,194 Ele não sabe o que fazer. 221 00:12:44,830 --> 00:12:46,127 Ele é tímido. 222 00:12:47,166 --> 00:12:48,394 Ele é tímido. 223 00:12:48,868 --> 00:12:50,768 Isso faz parte do show, não é? 224 00:12:50,836 --> 00:12:56,433 Ah, ele parece um bebê. Alguém quer dar uma chance a esse bebê? 225 00:12:58,410 --> 00:13:00,970 Quem quer ser a mãe dele? 226 00:13:01,981 --> 00:13:03,972 O que você está fazendo aí parado? 227 00:13:04,049 --> 00:13:06,517 Você não pode disfarçar essa cara boba? 228 00:13:06,585 --> 00:13:07,813 Não, pai, está tudo bem. 229 00:13:07,887 --> 00:13:09,787 Encontrei "Ice Man", o cara novo. 230 00:13:09,855 --> 00:13:11,288 Ele está no palco agora. 231 00:13:11,357 --> 00:13:12,551 Desculpa. 232 00:13:12,625 --> 00:13:14,217 Eu sou Carlos Magno. 233 00:13:14,293 --> 00:13:16,261 Eu sou o Homem do Gelo. 234 00:13:16,495 --> 00:13:17,792 Desculpe, estou atrasado. 235 00:13:19,231 --> 00:13:21,028 Então quem diabos é esse idiota? 236 00:13:22,034 --> 00:13:23,331 Eu não faço ideia. 237 00:13:23,736 --> 00:13:24,998 Ele tinha sacos de gelo. 238 00:13:25,771 --> 00:13:27,261 Você quer ver sacos de gelo? 239 00:13:27,339 --> 00:13:28,829 "Vou te mostrar uma bolsa de gelo." - Não. 240 00:13:28,908 --> 00:13:30,603 - Você quer ver? - Por favor, não! 241 00:13:30,676 --> 00:13:31,734 Tire tudo! 242 00:13:32,211 --> 00:13:35,009 Ele tem um lindo swaddle. Sim, ele tem. 243 00:13:36,081 --> 00:13:37,878 Ele vai te mostrar seu pau. 244 00:13:38,851 --> 00:13:39,875 Mova tudo! 245 00:13:40,186 --> 00:13:41,153 Tire tudo! 246 00:13:42,755 --> 00:13:44,052 Mova-se, seu idiota! 247 00:13:46,392 --> 00:13:47,416 Tire tudo! 248 00:14:04,710 --> 00:14:06,143 Tire tudo! 249 00:14:38,510 --> 00:14:40,068 Aproxime-se! 250 00:15:08,073 --> 00:15:09,131 No tênis, no tênis. 251 00:15:19,385 --> 00:15:20,716 Por que você está gritando tanto? 252 00:15:20,786 --> 00:15:24,278 - Esquisito. "Sim, o grande Chad está aqui. Não lá. 253 00:15:51,350 --> 00:15:52,282 Ele é bom. 254 00:15:53,419 --> 00:15:54,943 Sim, sim, eu sei. 255 00:15:55,020 --> 00:15:56,510 Foi por isso que o trouxe aqui. 256 00:15:56,588 --> 00:15:57,816 Você disse que não o conhecia. 257 00:15:57,890 --> 00:16:00,916 Eu sei, eu disse. Porque eu não queria influenciar você. 258 00:16:01,627 --> 00:16:03,322 Sim, eu entendo. 259 00:16:03,395 --> 00:16:04,692 É isso! 260 00:16:05,698 --> 00:16:07,632 Uma salva de palmas para o Homem de Gelo! 261 00:16:09,134 --> 00:16:10,761 Obrigado pelo incentivo, senhora. 262 00:16:10,836 --> 00:16:12,201 Meu nome é Maureen. 263 00:16:12,271 --> 00:16:15,069 Eu te darei US$ 300 se você me lamba como um pirulito. 264 00:16:16,342 --> 00:16:17,400 Obrigado. 265 00:16:17,476 --> 00:16:20,240 Desculpa. Vim aqui e quero receber. 266 00:16:20,312 --> 00:16:23,110 Estarei no camarim. Volte um pouco, só um pouco. 267 00:16:23,182 --> 00:16:24,342 Obrigado. 268 00:16:32,224 --> 00:16:35,193 Este é Ben Camelino, meu futuro genro. 269 00:16:35,260 --> 00:16:37,626 Ben se ofereceu para... 270 00:16:38,197 --> 00:16:40,995 Pagar minha dívida, fazendo seu show para você. 271 00:16:41,400 --> 00:16:43,800 - Não sei... "Bernie, você ouviu as mulheres lá embaixo?" 272 00:16:43,869 --> 00:16:46,394 "Eles o adoravam. "Sim, eles fizeram. 273 00:16:46,472 --> 00:16:48,463 "Sim, eles fizeram." 274 00:16:49,475 --> 00:16:52,103 Você trabalhará das oito à meia-noite, de terça a sábado. 275 00:16:52,177 --> 00:16:53,644 Obrigado, Bernie. Deixe isso comigo. 276 00:16:57,750 --> 00:16:59,877 Você obteve o maior sucesso. Eles adoraram. 277 00:16:59,952 --> 00:17:01,749 Havia um que ela realmente amava. 278 00:17:01,987 --> 00:17:04,217 Ouça, Ben. Então vai ser assim... 279 00:17:04,289 --> 00:17:06,621 Cada dólar que você ganhar, nós depositar em uma conta... 280 00:17:06,692 --> 00:17:08,626 Uma aplicação, será um investimento. 281 00:17:08,694 --> 00:17:10,719 Com seu talento e meu conhecimento financeiro... 282 00:17:10,796 --> 00:17:13,697 Teremos 50 mil rapidamente. 283 00:17:13,766 --> 00:17:17,395 "Achei que você já tivesse o dinheiro." - Eu tenho. Eu tenho muito dinheiro. 284 00:17:17,469 --> 00:17:20,836 Mas tudo está investido. Em seguros, e essas coisas... 285 00:17:20,906 --> 00:17:23,636 Mas não é acessível, e eu estou enfrentando dificuldades agora. 286 00:17:23,709 --> 00:17:24,676 Então... 287 00:17:25,978 --> 00:17:27,377 Eu não farei isso. 288 00:17:27,446 --> 00:17:30,244 Mas não é para mim. É para Rachel, sabe? 289 00:17:30,315 --> 00:17:31,475 E por casamento. 290 00:17:31,550 --> 00:17:34,815 Ok, que você tinha concordou em pagar. 291 00:17:34,887 --> 00:17:36,787 Por tradição, o pai banca o casamento. 292 00:17:36,855 --> 00:17:39,380 Mas a realidade é uma um pouco diferente agora. 293 00:17:39,892 --> 00:17:41,450 Isso não está acontecendo. 294 00:17:41,527 --> 00:17:45,623 Esta visita ao armário masculino quarto também não aconteceu. 295 00:17:45,697 --> 00:17:48,928 Então vamos ver o que vamos conversar sobre antes de voltarmos para casa. 296 00:17:49,334 --> 00:17:52,098 Não vou mentir para Rachel, Matthews. 297 00:17:52,171 --> 00:17:54,469 Ben, você vai se casar. 298 00:17:54,540 --> 00:17:56,303 É melhor você se acostumar com isso. 299 00:18:12,291 --> 00:18:13,258 Nós chegamos. 300 00:18:13,325 --> 00:18:15,623 - Onde está todo mundo? - Obrigado por me forçar a abrir espaço... 301 00:18:15,694 --> 00:18:18,993 - para seus clientes a noite toda. "Estávamos morrendo de preocupação. 302 00:18:19,064 --> 00:18:20,759 Ben, o que aconteceu? 303 00:18:20,833 --> 00:18:21,765 Nós... 304 00:18:22,267 --> 00:18:23,757 Passamos em um bar... 305 00:18:25,204 --> 00:18:26,762 Para comemorar. 306 00:18:27,106 --> 00:18:29,438 Comemorar? Comemorar o quê? 307 00:18:31,076 --> 00:18:32,475 Minha promoção. 308 00:18:32,544 --> 00:18:34,136 Você foi promovido? 309 00:18:35,447 --> 00:18:38,974 Então você vai trabalhar muito mais agora, não é, Ben? 310 00:18:39,051 --> 00:18:40,951 Você vai trabalhar até tarde. 311 00:18:41,353 --> 00:18:43,082 Vamos, conte tudo a eles. 312 00:18:43,355 --> 00:18:45,846 O gelo derreteu. - Está tudo bem. 313 00:19:35,140 --> 00:19:36,698 É isso! 314 00:19:37,476 --> 00:19:41,674 Uma salva de palmas para o verdadeiro Homem de Gelo. 315 00:19:42,514 --> 00:19:45,950 Eu sei que você quer o dele calor no inverno. 316 00:19:46,652 --> 00:19:49,212 Ele cobrou extra por esses seios? 317 00:19:50,522 --> 00:19:51,511 Olá, homens. 318 00:19:52,057 --> 00:19:55,356 Veja quem está aqui. Deve ser noite amadora novamente. 319 00:19:58,330 --> 00:20:00,230 Bom trabalho, Homem de Gelo. 320 00:20:00,299 --> 00:20:03,962 Obrigado, querido. Estou com calor, fazer o que? 321 00:20:04,036 --> 00:20:05,594 Você chama isso de dança? 322 00:20:05,671 --> 00:20:08,640 Até uma árvore manta tem movimentos mais graciosos. 323 00:20:08,707 --> 00:20:12,108 E pensar que saí do Rancho dos Homens para trabalhar com você. 324 00:20:12,177 --> 00:20:13,940 Você está tão acabado. 325 00:20:15,047 --> 00:20:16,207 Chade! 326 00:20:16,281 --> 00:20:18,511 - Alguém tem uma tesoura? - Devolva meu cabelo. 327 00:20:21,987 --> 00:20:24,046 O Grande Chade tem um efeito nas pessoas. 328 00:20:24,590 --> 00:20:25,921 Não é problema dele. 329 00:20:27,859 --> 00:20:28,791 Você. 330 00:20:29,895 --> 00:20:31,556 É você. Novato. 331 00:20:31,863 --> 00:20:35,390 Adivinha. Eu preciso de um parceiro, e chegarei em cinco minutos. 332 00:20:35,467 --> 00:20:38,368 Você acabou de entrar no universidade do "Chad-onomia". 333 00:20:38,437 --> 00:20:40,200 Você acha que pode lidar com isso? 334 00:20:40,272 --> 00:20:42,069 Eu tenho a resposta para você. 335 00:20:42,140 --> 00:20:43,471 Sem chance. 336 00:20:45,377 --> 00:20:47,174 Eu não farei isso. 337 00:20:48,580 --> 00:20:50,707 Bem, relaxe. Vamos relaxar. 338 00:20:50,782 --> 00:20:52,841 - Por favor, você pode parar? - Tudo bem. 339 00:20:52,918 --> 00:20:55,478 Você tem que fingir que é uma garota. 340 00:20:55,554 --> 00:20:58,785 - Fingir que sou uma garota? Pelo menos pense como uma garota. 341 00:20:58,857 --> 00:21:00,791 Você precisa entrar em contato com seu lado feminino. 342 00:21:00,859 --> 00:21:03,020 As mulheres adoram dançar, eles conhecem os movimentos. 343 00:21:03,095 --> 00:21:06,428 Eles sabem dirigir homens heterossexuais e lésbicas. 344 00:21:06,498 --> 00:21:09,729 Você precisa se conectar com sua vagina interna. 345 00:21:18,677 --> 00:21:20,008 O que você vai fazer com isso? 346 00:21:20,078 --> 00:21:22,342 Estou fazendo isso por um motivo. 347 00:21:22,948 --> 00:21:24,381 Para ter inspiração. 348 00:21:27,619 --> 00:21:29,143 "Então isso se enfurece." "Tudo bem, meninas!" 349 00:21:29,221 --> 00:21:32,987 Quem está pronto para aceitar participar do show? 350 00:21:33,625 --> 00:21:38,085 O sortudo é o futuro noiva, Jessica Smith de Reseda! 351 00:21:40,766 --> 00:21:43,564 Você pode sentar. Você está pronto para ser salvo, minha querida? 352 00:21:43,635 --> 00:21:47,833 E não estou falando de igreja, Estou falando dos nossos bombeiros. 353 00:21:47,906 --> 00:21:50,272 Aplausos para o Chade! 354 00:21:50,342 --> 00:21:53,038 E o mais novo membro do o vestiário masculino. 355 00:21:53,111 --> 00:21:55,875 - O homem comum. - Delicioso! 356 00:23:35,781 --> 00:23:37,681 Jéssica, Jéssica! 357 00:23:37,983 --> 00:23:40,349 Nunca mais roube minha atenção. 358 00:23:40,685 --> 00:23:43,085 Você só está bravo porque ela pensei que tinha beijado bem. 359 00:23:43,321 --> 00:23:45,152 Cala a sua boca. 360 00:23:45,624 --> 00:23:48,684 Rachel sempre disse que eu beijava bem. Sempre que... Ah! 361 00:23:48,760 --> 00:23:50,057 Está quente aqui. 362 00:23:50,128 --> 00:23:52,619 Estou tão molhado, quem está molhado? 363 00:23:55,901 --> 00:23:58,995 Você ouviu os gritos deles, Ben? Quanto ganhamos? 364 00:23:59,070 --> 00:24:02,062 159 dólares em três minutos de trabalho. 365 00:24:02,140 --> 00:24:03,630 Sinto-me um traficante de crack. 366 00:24:05,076 --> 00:24:06,008 Obrigado. 367 00:24:07,279 --> 00:24:09,008 Ótimo trabalho, garoto. 368 00:24:09,080 --> 00:24:13,380 É melhor Chad ter cuidado se ele quer permanecer o número um aqui. 369 00:24:15,053 --> 00:24:17,817 Só há espaço para um "número um" aqui, "Nerd Comum". 370 00:24:18,623 --> 00:24:21,091 Então é melhor aprender contar até dois. 371 00:24:21,426 --> 00:24:24,657 Velho malandro, Big Chad não tem que saber contar. 372 00:24:25,363 --> 00:24:27,160 Você acha que é bom o suficiente vencer a "Strip-batata"? 373 00:24:28,166 --> 00:24:29,394 "Strip-batata" o quê? 374 00:24:29,468 --> 00:24:33,199 Strip-pa-pa-luza. 375 00:24:33,271 --> 00:24:36,729 É apenas o maior evento existe para strippers masculinos. 376 00:24:36,808 --> 00:24:38,070 Isso mesmo. 377 00:24:38,143 --> 00:24:40,304 E já tenho campeão “c” no nome. "Chade." 378 00:24:40,378 --> 00:24:42,369 Algumas letras mudam, eu tem o nome de campeão. 379 00:24:42,447 --> 00:24:44,074 Sim, você pode. 380 00:24:44,149 --> 00:24:46,947 Seu nome também tem "c" como pena. 381 00:24:49,721 --> 00:24:51,086 Você é? 382 00:24:51,723 --> 00:24:54,214 - $ 69 mil. - Não! 383 00:24:54,292 --> 00:24:55,224 Bem... 384 00:24:55,293 --> 00:24:57,784 - Não! "Nós pagaríamos o casamento inteiro..." 385 00:24:57,863 --> 00:25:00,889 - com o dinheiro deste prêmio. “Essa é uma ótima ideia, Matthews. 386 00:25:00,966 --> 00:25:04,026 Vamos aparecer em rede nacional, quem sabe Rachel não vê. 387 00:25:06,338 --> 00:25:08,636 Bem, o bolo vai custar dois mil dólares. 388 00:25:08,707 --> 00:25:10,231 Está brincando? 389 00:25:10,308 --> 00:25:12,367 Está coberto de ouro ou algo assim? 390 00:25:12,444 --> 00:25:13,604 Possui quatro andares. 391 00:25:14,546 --> 00:25:17,242 Não é possível reduzir para dois andares, e fazer com que todos comam menos? 392 00:25:17,315 --> 00:25:22,878 Jack, as pessoas hoje se casam uma ou duas vezes. Três no máximo. 393 00:25:22,954 --> 00:25:26,446 Mas queremos que Rachel tenha o perfeito casamento, pelo menos o primeiro. 394 00:25:27,225 --> 00:25:29,318 Agora, eu quero que você ouça para a banda que escolhemos. 395 00:25:29,394 --> 00:25:32,886 Na verdade, é um conhecido orquestra, eles são incríveis. 396 00:25:35,800 --> 00:25:36,732 Ouvir. 397 00:25:54,920 --> 00:25:56,182 Você sabe que eu adoro isso. 398 00:25:57,422 --> 00:26:00,323 Você está chegando perto meu dragão adormecido. 399 00:26:00,392 --> 00:26:03,452 Se eu te acordar, não vou aceitar responsabilidade por suas ações. 400 00:26:10,702 --> 00:26:13,364 - Precisa de ajuda, amigo? “Eu não preciso, Chade. 401 00:26:13,438 --> 00:26:15,099 Não me custa nada, realmente. 402 00:26:15,707 --> 00:26:18,198 Você faz bem em levantar peso. 403 00:26:18,276 --> 00:26:20,073 As meninas adoram homens mansos. 404 00:26:20,145 --> 00:26:22,807 Homens gostam do Big Chad. 405 00:26:22,881 --> 00:26:24,405 Você sabe o que o Grand Chad ama? 406 00:26:24,482 --> 00:26:25,471 Dinheiro. 407 00:26:26,318 --> 00:26:29,481 E quando alguém pega o dinheiro que deveria ser do Grande Chade, ele fica com raiva. 408 00:26:30,322 --> 00:26:32,415 E então, ele se vinga. 409 00:26:33,825 --> 00:26:35,190 Quem é seu ajudante agora? 410 00:26:35,594 --> 00:26:37,494 Acho que alguém precisa sentir o peso de Chad. 411 00:26:39,864 --> 00:26:41,297 Quem é o ajudante agora? 412 00:26:44,069 --> 00:26:45,468 Isso foi bom. 413 00:26:46,771 --> 00:26:48,170 O que eu estava fazendo? 414 00:26:53,411 --> 00:26:55,242 Olá, alerta vermelho. 415 00:26:55,313 --> 00:26:56,245 Realmente? 416 00:26:59,484 --> 00:27:00,951 Não saia daqui. 417 00:27:02,020 --> 00:27:03,647 Você pode assumir. Já volto. 418 00:27:05,724 --> 00:27:06,748 Meu Deus! 419 00:27:07,325 --> 00:27:09,350 Jesus! Espere, não se mova. 420 00:27:09,928 --> 00:27:11,054 Eu estou indo. 421 00:27:18,303 --> 00:27:19,531 Você está bem? 422 00:27:20,572 --> 00:27:22,403 Uau, há um... 423 00:27:27,612 --> 00:27:29,409 Chad atacou novamente, não foi? 424 00:27:30,715 --> 00:27:32,273 Faça o que, não é? 425 00:27:32,350 --> 00:27:34,284 Rasgue suas bolas com uma mordida. 426 00:27:34,352 --> 00:27:37,287 É uma opção. Não é meu. 427 00:27:39,057 --> 00:27:41,184 Ele faz isso com todos os novatos. 428 00:27:41,693 --> 00:27:42,751 Mesmo com você? 429 00:27:42,827 --> 00:27:45,193 Não, eu pedi para ele fazer isso comigo. 430 00:27:45,463 --> 00:27:46,862 Mas você não perguntou. 431 00:27:46,931 --> 00:27:51,368 Então você não pode ficar aí parado, você precisa ficar de pé, defender-se. 432 00:27:51,436 --> 00:27:55,702 É como aquele cara disse, você deve estar a mudança que você deseja para o mundo. 433 00:27:55,774 --> 00:27:57,935 Na verdade, isso faz muito sentido. 434 00:27:58,009 --> 00:27:59,203 Faça isso? 435 00:27:59,277 --> 00:28:01,302 eu não sei o que isso significa que eu disse. 436 00:28:01,379 --> 00:28:03,870 Então, Ben, não seja mau. 437 00:28:04,683 --> 00:28:06,548 Bem, preciso ganhar dinheiro. 438 00:28:07,052 --> 00:28:07,984 Adeus. 439 00:28:12,023 --> 00:28:12,955 Mudar. 440 00:28:13,992 --> 00:28:17,223 Você sempre vem a este banco? É meu primeiro dia como caixa. 441 00:28:18,296 --> 00:28:22,665 Posso fazer um depósito... Ou você pode fazer um saque. 442 00:28:23,068 --> 00:28:24,000 Olá, meninas! 443 00:28:25,303 --> 00:28:26,930 Eu estava apenas me exercitando. 444 00:28:27,005 --> 00:28:30,406 Há quanto tempo estou no zoológico? Por que a pergunta? 445 00:28:31,943 --> 00:28:33,137 A sucuri? 446 00:28:33,645 --> 00:28:34,805 Ela vai ficar na jaula. 447 00:28:34,879 --> 00:28:38,747 Estou sozinho e você está em dois. Que tal ficarmos juntos? 448 00:28:38,817 --> 00:28:41,718 É um filhote de cobra agora, mas cresce. 449 00:28:41,786 --> 00:28:42,912 Suficiente! 450 00:28:47,759 --> 00:28:49,226 - Oi. - Oi. 451 00:28:50,261 --> 00:28:51,558 Você chegou em casa mais cedo. 452 00:28:51,629 --> 00:28:52,823 O que você está fazendo? 453 00:28:52,897 --> 00:28:54,660 eu estava fazendo... 454 00:28:55,133 --> 00:28:56,065 ioga. 455 00:28:58,336 --> 00:28:59,268 Que legal. 456 00:29:00,438 --> 00:29:03,464 Você notou que seu traseiro está engolindo sua calcinha? 457 00:29:05,744 --> 00:29:10,306 Sim. Isso acontece sempre Eu faço o cachorro olhando para baixo. 458 00:29:13,451 --> 00:29:14,383 Tudo bem. 459 00:29:21,793 --> 00:29:25,729 Eu vi você no palco mais cedo. Você quer sair comigo quando terminar seu turno? 460 00:29:25,797 --> 00:29:27,765 Eu não posso. Estou comprometido. 461 00:29:27,832 --> 00:29:29,459 - Desculpe. - Que bom, eu também. 462 00:29:29,534 --> 00:29:31,468 Vamos, não tenha medo. 463 00:29:31,536 --> 00:29:33,026 Qual é o problema? 464 00:29:33,538 --> 00:29:35,631 Só estou fazendo isso para pagar pelo meu casamento. 465 00:29:35,707 --> 00:29:38,437 Eu prometi à minha noiva o casamento dos seus sonhos, então... 466 00:29:38,743 --> 00:29:42,406 - Que fofo. "O amor nos faz fazer essas coisas. 467 00:29:44,549 --> 00:29:45,481 Que fofo. 468 00:29:46,084 --> 00:29:47,016 Obrigado. 469 00:29:48,820 --> 00:29:49,752 Nada mal. 470 00:29:49,854 --> 00:29:51,719 Nem tire a roupa para isso. 471 00:29:52,056 --> 00:29:53,455 Eu não entendo, cara. Porque eu? 472 00:29:53,525 --> 00:29:54,753 Com licença, senhorita. 473 00:29:54,826 --> 00:29:59,160 Você chegou a tempo de ajudar com um dilema que estamos tendo aqui. 474 00:29:59,230 --> 00:30:01,562 Você pode explicar o que o atrai? 475 00:30:01,633 --> 00:30:04,568 Na verdade, você me lembra do meu sobrinho favorito. 476 00:30:04,636 --> 00:30:08,470 Exceto quando você balança seu papéis na minha cara, é claro. 477 00:30:08,540 --> 00:30:12,169 Esses cowboys querem para te dar uma carona. 478 00:30:13,077 --> 00:30:15,136 Mas ele não tem touro. 479 00:30:15,213 --> 00:30:18,774 Receba o Grande Chade! 480 00:30:23,922 --> 00:30:25,082 Olá, vaqueiro! 481 00:30:48,613 --> 00:30:50,513 Deixe-me puxar o gatilho! 482 00:31:16,574 --> 00:31:20,408 Você precisa sacar dinheiro. Você precisa ganhar muito dinheiro. 483 00:31:20,478 --> 00:31:24,278 Por que Chad consegue tudo isso dinheiro, e você não? 484 00:31:24,349 --> 00:31:28,877 Ele é musculoso, mesmo seus mamilos estão firmes. 485 00:31:28,953 --> 00:31:32,787 Seu cérebro é do tamanho de um amendoim, mas tem autoestima. 486 00:31:32,857 --> 00:31:34,484 Ele sabe quem ele é. 487 00:31:34,559 --> 00:31:37,289 Ele acredita em ele mesmo, e isso mostra. 488 00:31:37,528 --> 00:31:39,393 Você precisa ser mais parecido com Chad. 489 00:31:42,367 --> 00:31:45,268 Ele é um fora-da-lei. Aplausos! 490 00:31:46,771 --> 00:31:50,434 Que tal uma caminhada até o celeiro? Você não acha que é uma boa? 491 00:31:50,508 --> 00:31:54,808 Agora, para cada mulher que sempre quis ver um homem olhando para suas coxas... 492 00:31:55,179 --> 00:31:56,840 Trevor e Oleg! 493 00:31:59,751 --> 00:32:04,347 A primeira coisa que eles olham esta é a nossa coxa. Não é? 494 00:32:06,824 --> 00:32:09,292 Uau! Isso isso. 495 00:32:09,594 --> 00:32:12,859 Inferno, ele tem um grande problema. 496 00:32:13,731 --> 00:32:16,131 Eu já sei. Eu já sei! 497 00:32:16,668 --> 00:32:18,568 É chamado de “busca de sinais”. 498 00:32:19,637 --> 00:32:21,366 Quando eu tinha a sua idade... 499 00:32:21,439 --> 00:32:25,307 Fiquei em dúvida do que fazer da vida, e um grande amigo meu disse... 500 00:32:26,110 --> 00:32:30,206 "Vá para o deserto, deixe a terra fala com você... 501 00:32:30,281 --> 00:32:33,773 Aprenda seus ensinamentos e conheça. " 502 00:32:34,252 --> 00:32:36,652 Parece o mais idiota ideia que já ouvi. 503 00:32:51,102 --> 00:32:52,194 Isso mesmo. 504 00:32:55,440 --> 00:32:58,603 Estou dentro. Mil dólares no cavalo vencedor. 505 00:32:58,676 --> 00:33:00,075 O Lucky Jones em quinto. 506 00:33:01,612 --> 00:33:02,544 Obrigado. 507 00:33:06,951 --> 00:33:08,043 E aí... 508 00:33:08,386 --> 00:33:10,479 A terra já está falando com você, Ben? 509 00:33:11,155 --> 00:33:12,087 Não. 510 00:33:13,725 --> 00:33:15,158 Pelo menos aqui é lindo. 511 00:33:16,561 --> 00:33:18,859 Acabamos esquecendo sobre os problemas. 512 00:33:21,265 --> 00:33:26,066 Vemos que somos insignificantes partícula perto da Mãe Natureza. 513 00:33:28,840 --> 00:33:29,898 Você sabe? 514 00:33:30,742 --> 00:33:31,800 Matheus? 515 00:33:33,277 --> 00:33:34,209 Matheus? 516 00:33:35,313 --> 00:33:36,280 Onde você está indo? 517 00:33:36,781 --> 00:33:37,873 Volte aqui! 518 00:33:42,787 --> 00:33:43,811 Voltar! 519 00:33:44,288 --> 00:33:45,220 Caramba! 520 00:33:56,034 --> 00:33:57,661 A terra está falando comigo. 521 00:33:58,069 --> 00:33:59,798 E você sabe o que ela está dizendo? 522 00:33:59,871 --> 00:34:05,002 "Ben, seu futuro sogro é um filho da puta insensível e egoísta." 523 00:34:06,844 --> 00:34:10,143 Não é brincadeira. Você pode voltar e me pegar? 524 00:34:10,581 --> 00:34:11,513 Por favor? 525 00:34:13,684 --> 00:34:14,616 Caramba. 526 00:34:16,320 --> 00:34:17,252 Matheus... 527 00:34:27,432 --> 00:34:28,524 Quem é você? 528 00:34:28,599 --> 00:34:30,260 Meu nome é Belthagor. 529 00:34:31,969 --> 00:34:38,033 Aqui, é melhor você levar alguma coisa, amigo. Você precisa se manter hidratado aqui. 530 00:34:47,285 --> 00:34:50,049 Você sabe qual é o seu problema, Ben? 531 00:34:51,923 --> 00:34:53,891 O fato de você saber meu nome? 532 00:35:00,765 --> 00:35:02,596 Esse negócio é muito bom. 533 00:35:02,667 --> 00:35:03,691 O que é? 534 00:35:09,107 --> 00:35:12,235 Tequila agave-azul caseira. 535 00:35:12,310 --> 00:35:14,244 Isso distorce a realidade. 536 00:35:15,646 --> 00:35:16,578 ISSO É. 537 00:35:22,687 --> 00:35:27,090 O problema é que você está apenas um maldito idiota. 538 00:35:27,158 --> 00:35:33,097 Você é um escravo do sistema e você tem muito medo de ser livre. 539 00:35:33,598 --> 00:35:36,931 Você tem que quebrar as correntes, cara. 540 00:35:37,001 --> 00:35:40,129 É como eu costumava dizer quando Eu estava na Força Aérea. 541 00:35:40,204 --> 00:35:42,502 Honre suas bolas, cara. 542 00:35:43,007 --> 00:35:46,135 - Honre suas bolas. - Honre suas bolas. 543 00:35:47,311 --> 00:35:48,801 Você estava na Força Aérea? 544 00:35:50,381 --> 00:35:51,939 Eles deixaram você pilotar um avião? 545 00:35:54,218 --> 00:35:55,150 Cara... 546 00:35:56,454 --> 00:35:57,386 Sim. 547 00:35:58,189 --> 00:36:00,623 E eu vou te dizer... eu acho... 548 00:36:00,691 --> 00:36:06,459 Há alguém naquele trailer que adoraria conversar com você. 549 00:36:22,246 --> 00:36:23,178 Ben? 550 00:36:24,749 --> 00:36:25,681 Oi. 551 00:36:29,453 --> 00:36:30,920 Olá, você e... 552 00:36:31,222 --> 00:36:32,154 eu mas... 553 00:36:32,590 --> 00:36:33,522 criança. 554 00:36:34,091 --> 00:36:35,991 Não. Você sou eu, mas velho. 555 00:36:36,861 --> 00:36:38,726 - Isso é estranho. - Eu sei. 556 00:36:38,796 --> 00:36:40,730 Precisamos conversar sobre algumas coisas. 557 00:36:40,798 --> 00:36:41,924 Que tipo de coisas? 558 00:36:41,999 --> 00:36:45,025 Aquele lance de dança. Você precisa relaxar, cara. 559 00:36:45,102 --> 00:36:47,969 Solte. Relaxa um pouco o esfíncter. 560 00:36:48,039 --> 00:36:49,267 Como é? 561 00:36:49,340 --> 00:36:53,276 Você está muito tenso. Muito preocupado sobre fazer papel de bobo. 562 00:36:53,344 --> 00:36:56,575 Quem se importa? As pessoas já pensam que você é um idiota. 563 00:36:56,914 --> 00:36:59,474 - Realmente? "Você tem que seguir em frente." 564 00:36:59,550 --> 00:37:01,518 Trabalhe como você não preciso do dinheiro... 565 00:37:01,586 --> 00:37:06,023 Ame como se você nunca tivesse se machucado e dançar como se ninguém estivesse olhando. 566 00:37:06,090 --> 00:37:08,217 - Talvez eu esteja certo... Claro que estou certo. 567 00:37:08,292 --> 00:37:11,693 Rachel está apostando em você, cara. Ela está apostando nas pessoas. 568 00:37:12,530 --> 00:37:14,589 E eu ainda nem gosto de garotas. 569 00:37:16,467 --> 00:37:18,162 Eu faria qualquer coisa por Rachel. 570 00:37:18,236 --> 00:37:19,669 Eu sei que sim. 571 00:37:19,737 --> 00:37:21,432 Ela é tudo para mim. 572 00:37:25,776 --> 00:37:29,268 Você viu a espada do samurai? É tão legal. 573 00:37:29,547 --> 00:37:30,741 Claro que você fez. 574 00:37:39,290 --> 00:37:42,259 Ninguém sabe exatamente o que aconteceu naquele dia no deserto. 575 00:37:42,326 --> 00:37:44,692 Se fosse um sonho, se fosse real... 576 00:37:44,762 --> 00:37:46,821 E o que isso importa? 577 00:37:46,897 --> 00:37:49,593 O importante é que Ben era outro homem. 578 00:38:00,311 --> 00:38:03,075 Matthews estava certo. Ben se encontrou. 579 00:38:03,481 --> 00:38:07,383 Embora nem todo mundo faça a barba a bolsa depois da reunião... 580 00:38:07,451 --> 00:38:10,352 Mas Ben era um homem com uma missão. 581 00:38:35,913 --> 00:38:40,941 Turbinem seus motores porque ele é um menino muito mau. 582 00:38:41,018 --> 00:38:45,751 Exclusivamente no masculino Camarim, o homem comum. 583 00:39:20,558 --> 00:39:21,718 Eu te amo. 584 00:39:22,093 --> 00:39:23,151 Olhe aqui. 585 00:39:26,864 --> 00:39:28,593 Obrigado, obrigado. 586 00:39:44,548 --> 00:39:46,345 Eu amo o Homem Comum. 587 00:39:47,752 --> 00:39:52,314 - Ótimo, vamos aplaudir o Homem Comum. - Obrigado. 588 00:39:52,390 --> 00:39:56,451 Isso mesmo, ele é como nosso vizinho, ele quer aparar a grama. 589 00:39:59,397 --> 00:40:02,560 - Acho que fiz um monstro. "Eu não sabia que você poderia fazer isso." 590 00:40:02,633 --> 00:40:03,827 Dá até medo. 591 00:40:04,168 --> 00:40:06,728 - O que você achou? "Meu Deus, assim como Chad. 592 00:40:09,540 --> 00:40:10,564 Bom garoto. 593 00:40:28,793 --> 00:40:30,954 Mateus, é isso. Obrigado garoto. 594 00:40:52,049 --> 00:40:53,573 CARA COMUM 595 00:40:54,318 --> 00:40:56,479 Todo mundo está olhando em volta... 596 00:40:56,554 --> 00:40:58,647 Tentando descobrir o que está acontecendo. 597 00:40:58,722 --> 00:41:04,058 E então, uma freira, olhe para o seu sapato, e diga: "Puta merda!". 598 00:41:06,497 --> 00:41:08,692 Ok, você não entende esse tipo de piada, esqueça. 599 00:41:08,766 --> 00:41:10,961 Ok, nem todo mundo entende... 600 00:41:11,068 --> 00:41:14,401 Cara, isso é ótimo. Eles são olhando descaradamente para mim. 601 00:41:15,706 --> 00:41:18,903 Estou sendo comido com meu olhos por essas garotas. 602 00:41:20,511 --> 00:41:22,308 Meninas, o que houve? 603 00:41:23,180 --> 00:41:24,477 Nós conhecemos você. " 604 00:41:24,915 --> 00:41:26,576 Você é o homem comum. 605 00:41:27,184 --> 00:41:28,651 Você pode nos dar um autógrafo? 606 00:41:29,520 --> 00:41:30,487 Neste lugar? 607 00:41:31,121 --> 00:41:32,281 Isso é peito. 608 00:41:39,930 --> 00:41:40,862 Outro. 609 00:41:40,931 --> 00:41:42,296 - Lá embaixo. - É. 610 00:41:42,366 --> 00:41:43,458 Nossa, vida. 611 00:41:47,204 --> 00:41:48,694 Posso autografar também? 612 00:41:48,772 --> 00:41:50,569 Nos seus sonhos, louco. 613 00:41:50,975 --> 00:41:52,272 Ele é tão peludo. 614 00:41:52,343 --> 00:41:57,280 Que diabos foi isso, cara? Acho que perdi alguma coisa aqui. 615 00:41:58,883 --> 00:42:00,282 O que você está fazendo esta noite? 616 00:42:01,719 --> 00:42:06,452 Vamos nadar nus com o homem comum! 617 00:43:06,517 --> 00:43:07,484 Obrigado. 618 00:43:13,223 --> 00:43:14,656 Oh meu Deus! 619 00:43:53,197 --> 00:43:55,665 Precisamos esfriar nosso cabeças naquela piscina. 620 00:43:56,200 --> 00:44:01,035 Acabe com ele! Vamos. Ele é um dos mocinhos. 621 00:44:01,538 --> 00:44:04,302 Você está molhado? Eu sou. Venha, minha querida. 622 00:44:04,875 --> 00:44:09,369 Agora no palco, outra garota que quer arrancar a calcinha por causa de... 623 00:44:09,446 --> 00:44:10,913 Do Homem Comum. 624 00:44:10,981 --> 00:44:14,815 Porque ele também entrega pizza com calabresa extra. 625 00:44:15,285 --> 00:44:16,217 Boa noite. 626 00:44:16,820 --> 00:44:17,752 Caramba! 627 00:44:24,995 --> 00:44:26,326 Saia do carro, Maureen. 628 00:44:28,866 --> 00:44:32,029 $ 500 para você me bater como uma garota do ensino médio. 629 00:44:32,569 --> 00:44:35,129 Isso é contra as regras da casa. 630 00:44:35,339 --> 00:44:37,330 Não estamos em casa mais, amante. 631 00:44:37,408 --> 00:44:40,343 Mil dólares e eu ando em você como um pula-pula. 632 00:44:40,411 --> 00:44:42,106 Boa noite, Maureen. 633 00:44:44,148 --> 00:44:45,513 Pelo menos deixe-me ficar com ele. 634 00:44:46,517 --> 00:44:49,509 Não toque nele. Isso é muito importante para mim. 635 00:44:51,722 --> 00:44:53,883 Não toque. Sair. 636 00:44:56,093 --> 00:44:57,082 Sair. 637 00:45:00,531 --> 00:45:01,463 Obrigado. 638 00:45:05,202 --> 00:45:06,567 Boa noite, Maureen. 639 00:45:10,774 --> 00:45:12,708 Alguém é corajoso hoje. 640 00:45:14,778 --> 00:45:16,211 Eu vou ficar com isso. 641 00:45:17,514 --> 00:45:18,446 Louco. 642 00:45:23,520 --> 00:45:24,612 Oi amor. 643 00:45:25,089 --> 00:45:26,021 Oi. 644 00:45:27,858 --> 00:45:29,291 Como foi o seu dia? 645 00:45:32,396 --> 00:45:33,556 O meu foi longo. 646 00:45:35,966 --> 00:45:36,990 Eu te amo. 647 00:45:42,206 --> 00:45:43,537 Você tem certeza disso? 648 00:45:43,874 --> 00:45:46,069 Eu te amo. Tirar minhas meias? 649 00:45:50,581 --> 00:45:52,845 Homem comum, eu estava pensando. 650 00:45:53,117 --> 00:45:58,384 O que você acha de assumir o show principal na sexta à noite? 651 00:45:59,123 --> 00:46:00,954 Não sei, Sr. Niles. 652 00:46:01,291 --> 00:46:04,385 Você está brincando? Há muito dinheiro rolando na sexta-feira. 653 00:46:04,461 --> 00:46:07,726 Olha, é melhor trabalhar quando as mulheres estão bêbadas, 654 00:46:07,798 --> 00:46:11,256 E acredite em mim, eles nunca estão mais bêbados do que na sexta-feira. 655 00:46:12,636 --> 00:46:14,968 Mas e o Chade? Não é a vez dele? 656 00:46:15,038 --> 00:46:16,403 Sim, sim, Chade... 657 00:46:17,341 --> 00:46:18,467 Chade é bom... 658 00:46:19,143 --> 00:46:21,771 Mas suas apresentações estão desatualizados. 659 00:46:21,845 --> 00:46:24,780 Você sabe, ninguém pode ser número um para sempre, você pode? 660 00:46:24,848 --> 00:46:26,315 Não é? Não é, cara? 661 00:46:26,683 --> 00:46:31,017 Você é Justin Timberlake, e ele é Village People. 662 00:46:32,656 --> 00:46:34,886 - Está certo, Niles? - Ótimo Chade! 663 00:46:34,958 --> 00:46:37,188 Você pode pegar sua sexta-feira, e fique nesse lugar. 664 00:46:37,261 --> 00:46:39,991 Espere, espere. Por favor, Chade. Ouvir. Com licença. 665 00:46:40,063 --> 00:46:43,191 Você vai tomar banho na lama e você foi o escolhido, meu amigo. 666 00:46:45,702 --> 00:46:47,101 Lembre-se do que eu disse. 667 00:46:49,306 --> 00:46:54,334 Ben era radiante, bem sucedido, bonito... Quase tive vontade de dormir com ele. 668 00:46:54,745 --> 00:46:58,078 O problema era que ele ainda estava sentindo a pressão do casamento. 669 00:46:59,016 --> 00:47:02,349 Você gosta deles? Amostras de convites de casamento. 670 00:47:02,786 --> 00:47:06,779 "Por que você conseguiu tantos deles?" - Estou tentando fazer tudo certo. 671 00:47:06,857 --> 00:47:12,921 Estou lutando e ninguém está olhando o estresse que estou passando. 672 00:47:12,996 --> 00:47:16,898 E por que, por que você está cobrindo seus mamilos com a toalha? 673 00:47:16,967 --> 00:47:19,197 Estava frio no banheiro. 674 00:47:20,671 --> 00:47:23,970 E Rachel é inteligente. Ela estava começando a suspeitar de algo. 675 00:47:38,522 --> 00:47:39,955 Algum problema, querido? 676 00:47:42,059 --> 00:47:43,287 Sim, é o Ben. 677 00:47:44,194 --> 00:47:47,186 Há algo acontecendo, e eu não sei o que é. 678 00:47:47,264 --> 00:47:51,496 Ele tem estado muito longe ultimamente. Você sabe, não conversamos mais. 679 00:47:52,502 --> 00:47:53,434 Nós não... 680 00:47:56,173 --> 00:47:57,299 Você não? 681 00:47:57,374 --> 00:47:58,966 Não, nós não... 682 00:48:01,111 --> 00:48:02,874 Bem-vindo ao meu mundo. 683 00:48:03,146 --> 00:48:07,082 Achei que ele estava feliz, sabe? Estou feliz. 684 00:48:07,150 --> 00:48:10,176 Ninguém nunca me fez sentir do jeito que Ben me faz. 685 00:48:10,254 --> 00:48:12,188 E aquele outro garoto? 686 00:48:12,256 --> 00:48:14,656 Você conhece aquele seu pai queria como homem. 687 00:48:14,725 --> 00:48:17,387 Cole? Você está brincando? 688 00:48:17,461 --> 00:48:20,794 Cole era legal, mas ele nunca me fez rir do jeito que Ben faz. 689 00:48:20,864 --> 00:48:22,024 Por que você terminou com ele? 690 00:48:22,099 --> 00:48:25,000 Porque ele traiu eu com meu melhor amigo. 691 00:48:25,068 --> 00:48:26,160 Realmente. 692 00:48:28,138 --> 00:48:30,800 Talvez você devesse ligar para ele. 693 00:48:30,874 --> 00:48:32,569 O caso entre o dois podem ter acabado. 694 00:48:32,643 --> 00:48:35,544 Eu não quero Cole, mãe. Eu quero Ben. 695 00:48:35,612 --> 00:48:39,378 E se ele não quiser mais se casar? Não posso fazer com que ele se case comigo. 696 00:48:39,449 --> 00:48:44,011 Sim, você pode. Claro que você pode. É para isso que servem os terapeutas. 697 00:48:44,087 --> 00:48:47,989 E minha amiga Grace acontece ter um ótimo terapeuta. 698 00:48:49,593 --> 00:48:50,924 Este não é o problema. 699 00:48:52,996 --> 00:48:55,123 Bem, as coisas melhoraram. 700 00:48:55,198 --> 00:48:57,496 Nosso casamento será em menos de um mês. 701 00:48:57,567 --> 00:49:02,527 Estamos nos sentindo um pouco estressados, mas tenho algum outro problema com Ben... 702 00:49:02,606 --> 00:49:07,043 Ele anda muito longe, mas ele caminha não me diga o que ele está pensando. 703 00:49:08,712 --> 00:49:11,112 É por isso que estou aqui. Certo, Ben? 704 00:49:12,082 --> 00:49:14,209 Eu gostaria de conversar com cada um separadamente. 705 00:49:15,485 --> 00:49:17,976 Você se importa, Raquel? Você poderia sair um pouco, por favor? 706 00:49:18,055 --> 00:49:20,353 - Não, não há problema. - Acho que poderia ficar aqui... 707 00:49:20,424 --> 00:49:21,652 Raquel, não... 708 00:49:22,459 --> 00:49:23,687 Meu Deus. 709 00:49:26,496 --> 00:49:29,056 Com certeza, Ben, há um tipo de abandono aqui. 710 00:49:29,533 --> 00:49:32,661 "Maureen, o que você está fazendo?" -Acho que precisamos conversar... 711 00:49:32,736 --> 00:49:34,567 Sobre isso cara a cara. 712 00:49:34,638 --> 00:49:37,129 Isso não é necessário, Maureen. Realmente. 713 00:49:37,207 --> 00:49:39,004 O que é? Não sou atraente o suficiente? 714 00:49:39,076 --> 00:49:40,600 Você é muito atraente, é... 715 00:49:44,648 --> 00:49:48,584 "Minha bunda está muito flácida?" “Não, ele é muito durão, você vê. 716 00:49:48,652 --> 00:49:49,949 E meus seios? 717 00:49:50,020 --> 00:49:51,988 Eles não são grandes o suficiente para você? 718 00:50:02,032 --> 00:50:03,090 Por favor. 719 00:50:03,166 --> 00:50:06,499 O que é isso? O que você disse, Ben? 720 00:50:10,440 --> 00:50:15,104 Dói, dói. Chega, Maureen, Maureen. 721 00:50:16,079 --> 00:50:18,479 "Você pode imaginar o que pode fazer comigo?" "Eu não quero imaginar. 722 00:50:18,548 --> 00:50:20,846 - Vamos, Ben! "Eu não quero imaginar. 723 00:50:21,118 --> 00:50:22,585 Isso. Meu Deus! 724 00:50:23,353 --> 00:50:24,285 Ben! 725 00:50:27,057 --> 00:50:28,354 Está pronto? Vamos. 726 00:50:30,927 --> 00:50:32,155 Nós ficaremos bem. 727 00:50:34,064 --> 00:50:36,999 Camelino, já preparou tudo para a apresentação em power point... 728 00:50:37,067 --> 00:50:39,160 Na reunião com os executivos? 729 00:50:39,236 --> 00:50:42,899 Estamos tentando, mas parece como o projetor... 730 00:50:43,407 --> 00:50:48,174 Então, seja mais rápido. A reunião é em dez minutos. Não onze, dez. 731 00:50:48,745 --> 00:50:50,372 Jesus, que pesadelo. 732 00:50:50,447 --> 00:50:52,347 Ben, estive procurando por você em todos os lugares. 733 00:50:52,416 --> 00:50:54,509 - Mas o quê? "Então é aqui que a mágica acontece." 734 00:50:54,584 --> 00:50:55,846 O que você está fazendo aqui? 735 00:50:55,919 --> 00:50:57,716 Precisamos conversar. Você tem um segundo? 736 00:50:57,788 --> 00:50:58,948 Eu não... 737 00:50:59,523 --> 00:51:00,683 Eu não tenho. 738 00:51:01,458 --> 00:51:02,720 Você consegue lidar com isso? 739 00:51:03,193 --> 00:51:04,217 O que aconteceu, o que aconteceu? 740 00:51:04,294 --> 00:51:06,023 Você precisa largar seu emprego aqui. 741 00:51:06,096 --> 00:51:07,028 Por que ele faria isso? 742 00:51:07,097 --> 00:51:09,691 Porque você é um ganhador de dinheiro máquina, meu amigo. 743 00:51:09,766 --> 00:51:11,757 Precisamos pensar alto e cuide do seu marketing. 744 00:51:11,835 --> 00:51:14,303 Precisamos criar o Marca Homem Comum. 745 00:51:14,371 --> 00:51:19,035 Você sabe, você precisa sair das boates, ir a festas de aniversário, bat mitzvahs. 746 00:51:19,109 --> 00:51:21,373 Espere, por que você está dizendo "nós"? 747 00:51:22,179 --> 00:51:24,170 Bem, somos parceiros. Nós não estamos? 748 00:51:24,247 --> 00:51:27,114 Matthews, alguma coisa está aconteceu e você está se escondendo. 749 00:51:28,385 --> 00:51:29,909 Tudo bem, certo. 750 00:51:30,887 --> 00:51:32,354 Promete que não vai pirar? 751 00:51:32,422 --> 00:51:33,354 Claro. 752 00:51:35,225 --> 00:51:36,157 Certo. 753 00:51:37,160 --> 00:51:39,253 Perdi todo o nosso dinheiro, Ben. 754 00:51:43,433 --> 00:51:44,331 Realmente? 755 00:51:49,272 --> 00:51:51,866 Como você faz isso, Matheus? 756 00:51:51,942 --> 00:51:53,876 Bem, era um jogo de cartas. 757 00:51:54,711 --> 00:51:55,905 Jogo de cartas? 758 00:51:56,613 --> 00:51:59,707 O que aconteceu com o aplicativo, e aquele grande investimento? 759 00:51:59,783 --> 00:52:01,944 E com "Eu tenho um plano". O que aconteceu? 760 00:52:02,018 --> 00:52:05,385 Eu pensei que isso seria um cofre investimento no curto prazo. 761 00:52:05,455 --> 00:52:08,481 eu tive o melhor cartas do baralho. 762 00:52:08,558 --> 00:52:11,391 Você sabe a probabilidade de que o outro cara tem cartas melhores? 763 00:52:12,529 --> 00:52:15,054 Foi um em um milhão. Muito raro. 764 00:52:18,168 --> 00:52:21,035 eu não deveria ter apostado tudo, me desculpe. 765 00:52:23,273 --> 00:52:25,639 Mas eu posso mudar tudo em um piscar de olhos. 766 00:52:26,977 --> 00:52:27,909 Face! 767 00:52:28,245 --> 00:52:29,678 Uma ajuda vai bem! 768 00:52:32,516 --> 00:52:36,145 Espere, Ben. Perdi meu carro também. 769 00:52:38,788 --> 00:52:41,814 Eu sei, não estou num bom dia. E eu peguei um táxi aqui... 770 00:52:41,892 --> 00:52:45,589 Foi caro, e eu faço não tenho dinheiro suficiente... 771 00:52:45,662 --> 00:52:50,326 O que é isso? Um ônibus? Que loucura. Um ônibus. 772 00:52:51,234 --> 00:52:52,861 Mais rápido, Camelino. 773 00:52:53,170 --> 00:52:54,159 Já vou para lá. 774 00:52:57,007 --> 00:52:59,441 Tentei distraí-los, mas eles não foram feitos para ser uma piada. 775 00:53:03,079 --> 00:53:04,307 Ok, talvez funcione. 776 00:53:08,185 --> 00:53:09,117 Caramba. 777 00:53:13,056 --> 00:53:17,550 Ver? O que eu disse? Você é um escravo do sistema. 778 00:53:17,627 --> 00:53:19,652 Você é uma pena, Camelino. 779 00:53:20,730 --> 00:53:21,662 Camelino? 780 00:53:22,999 --> 00:53:24,694 - Camelino! - O que é? 781 00:53:26,169 --> 00:53:30,265 - O que é isso? "Nunca mais fale assim comigo. 782 00:53:30,340 --> 00:53:36,301 Na verdade, nunca mais fale comigo, a menos que Eu digo para você fazer isso. Você entende? 783 00:53:36,379 --> 00:53:39,314 Ele pode responder isso, ou é ele já vale a pena agora? 784 00:53:39,382 --> 00:53:40,940 Você, cale a boca. 785 00:53:42,085 --> 00:53:44,178 Você não é nada, Camelino. 786 00:53:44,254 --> 00:53:46,722 Você diz que é o cara do T. I? 787 00:53:46,790 --> 00:53:50,055 Mas eu vou te dizer o que seu "TI" significa. 788 00:53:50,126 --> 00:53:52,026 "Totalmente estúpido." 789 00:53:53,163 --> 00:53:56,155 Minha avó era mais corajoso que você. 790 00:53:58,969 --> 00:54:03,872 Tenho novidades para você, Srta. Tola. 791 00:54:07,143 --> 00:54:08,167 Veja isso! 792 00:54:08,245 --> 00:54:10,475 Camelo! Abaixe-se. 793 00:54:12,649 --> 00:54:13,673 Eu não quero. 794 00:54:16,319 --> 00:54:18,583 - Faça alguma coisa. - Ele está bem. 795 00:54:18,655 --> 00:54:22,182 De segunda a sexta, de segunda a sexta! 796 00:54:22,259 --> 00:54:23,521 Segurança! 797 00:54:29,099 --> 00:54:30,157 Camelino! 798 00:54:30,934 --> 00:54:32,458 Desça, desça! 799 00:54:32,535 --> 00:54:35,504 Eu vou cair, meu amor. Estou descendo! 800 00:54:38,275 --> 00:54:39,640 É hora da conferência! 801 00:54:40,143 --> 00:54:45,547 Ouça a senhorita. Todo mundo, pessoal. A propósito, cale a boca! 802 00:54:45,615 --> 00:54:48,083 Você não vai me impedir. Eu sou um homem livre. 803 00:54:48,785 --> 00:54:51,481 Você não pode dizer adeus, porque eu peço que você pague... 804 00:54:51,554 --> 00:54:52,543 - Estou fora daqui. - Vamos. 805 00:54:52,622 --> 00:54:55,352 Vou levar esse chinês comigo, caramba! 806 00:54:56,626 --> 00:54:57,650 Deixe-me ir! 807 00:54:57,727 --> 00:55:00,287 Você tem que admitir, isso foi absolutamente demais. 808 00:55:02,465 --> 00:55:04,228 Só eu encontrei? 809 00:55:12,175 --> 00:55:13,142 O que é isso? 810 00:55:30,393 --> 00:55:34,227 Chad, podemos dançar com você está no strip-luza? 811 00:55:34,531 --> 00:55:36,624 Você está brincando, não é? 812 00:55:36,700 --> 00:55:39,533 Você é um complemento, um acessório. 813 00:55:39,602 --> 00:55:43,265 O strip-luza é sério. E o incrível Chad vai sozinho. 814 00:55:45,041 --> 00:55:47,475 O quê, você não gostou? Bem, que pena. 815 00:55:47,977 --> 00:55:49,604 Agora, fora, eles estão me assustando. 816 00:55:53,950 --> 00:55:55,815 Olá, você está bem, você sente o cheiro deles? 817 00:55:58,221 --> 00:56:02,123 Saiba o que encontraremos em o strip-luza amanhã. 818 00:56:02,559 --> 00:56:03,491 Feliz? 819 00:56:03,860 --> 00:56:05,623 Sim, estou feliz. 820 00:56:06,996 --> 00:56:08,224 Não, na verdade, não estou. 821 00:56:08,298 --> 00:56:11,233 É isso, Ben. Adoro homens com autoconfiança. 822 00:56:11,301 --> 00:56:12,962 Você pode parar, eu sei, bobo. 823 00:56:15,071 --> 00:56:19,974 Esse cheque de $ 69.000 já tem um nome, é Big Chad. Isto é um fato. 824 00:56:22,278 --> 00:56:25,475 Homem comum, vá para a cabine, é uma despedida de solteira. 825 00:56:26,483 --> 00:56:29,782 STRIP-FOR-LIGHT, AMANHÃ. GRANDE PRÊMIO DE 69 MIL DÓLARES 826 00:56:34,657 --> 00:56:36,147 Confira a matéria! 827 00:56:37,060 --> 00:56:38,288 Quem é esse? 828 00:56:39,062 --> 00:56:40,893 Um segundo. Maureen, o que você quer agora? 829 00:56:40,964 --> 00:56:42,591 Não consigo parar de pensar em você. 830 00:56:42,665 --> 00:56:45,259 Você está em meus sonhos, em minhas fantasias. 831 00:56:45,335 --> 00:56:47,633 Você está me entendendo? Você destruiu minha vida. 832 00:56:47,704 --> 00:56:49,399 Tentei ser educado. 833 00:56:50,106 --> 00:56:51,038 Você sabe? 834 00:56:51,474 --> 00:56:54,068 Agora eu quero que você fique muito longe de mim. 835 00:56:55,211 --> 00:56:57,145 Eu não quero você, e eu nunca faria... 836 00:56:57,213 --> 00:57:00,580 Mesmo que ele seja perseguido cuspir dinheiro como um caixa eletrônico. 837 00:57:00,650 --> 00:57:01,844 Perseguido? 838 00:57:01,918 --> 00:57:03,408 Já volto, meninas. 839 00:57:03,920 --> 00:57:05,182 Não toque nele. 840 00:57:05,588 --> 00:57:06,748 Você quer dizer assim? 841 00:57:07,457 --> 00:57:09,357 -Maureen! - Olá, delicioso. 842 00:57:11,027 --> 00:57:13,052 Que gentil da sua parte, obrigado. Parabéns e tudo. 843 00:57:13,129 --> 00:57:15,393 - Obrigado. -Maureen! Pessoal, já volto. 844 00:57:24,974 --> 00:57:27,670 Maureen, sua ninfomaníaca maluca. Devolva aqui! 845 00:57:28,912 --> 00:57:29,901 Devolve! 846 00:57:40,490 --> 00:57:42,583 Olá, você quer uma carona? 847 00:57:43,793 --> 00:57:44,725 Sim, obrigado. 848 00:57:48,364 --> 00:57:49,661 Segue aquele bug aí. 849 00:57:50,700 --> 00:57:52,167 O que está virando certo. 850 00:57:53,536 --> 00:57:56,903 Por que temos que seguir aquele carro? Você foi roubado? 851 00:57:57,373 --> 00:57:58,840 Sim, como você sabe? 852 00:57:59,142 --> 00:58:00,632 Isso sempre acontece. 853 00:58:03,146 --> 00:58:05,080 Você deveria pegar muito garotas naquele carro, certo? 854 00:58:05,148 --> 00:58:06,615 Na verdade. 855 00:58:11,154 --> 00:58:13,281 O que você está fazendo? Ela está se mudando. 856 00:58:13,356 --> 00:58:15,654 Vamos perder isso. Por que você está parando? 857 00:58:17,327 --> 00:58:20,524 - O que você está fazendo? "Você está dando uma dura, que tesão. 858 00:58:20,597 --> 00:58:21,723 Não! Para! 859 00:58:26,102 --> 00:58:30,038 Deixe-me sair daqui. Não é engraçado, destranque a porta. 860 00:58:30,273 --> 00:58:31,205 Beije-me. 861 00:58:34,244 --> 00:58:35,643 Deixe-me sair daqui, seu louco. 862 00:58:50,760 --> 00:58:53,786 Boa senhora, onde você está indo? Venha aqui. 863 00:58:53,863 --> 00:58:55,228 Parado! Eu disse parado! 864 00:58:55,298 --> 00:58:56,458 Temos um fugitivo. 865 00:59:06,976 --> 00:59:09,877 Levante-se, levante-se! Ficar de pé. 866 00:59:12,015 --> 00:59:15,007 Coloque as mãos na cabeça. E separe os dedos. 867 00:59:15,084 --> 00:59:16,483 - Já estão. "Você está de frente para mim?" 868 00:59:16,553 --> 00:59:18,453 - Não. “Dê dois passos para trás. 869 00:59:18,521 --> 00:59:19,954 Vamos. Pare com isso. 870 00:59:20,123 --> 00:59:22,717 Mova seus pés. Vá mais longe. 871 00:59:22,792 --> 00:59:23,986 Cruze os pés. 872 00:59:24,060 --> 00:59:27,461 - Vamos, cruze. Cruze os pés. 873 00:59:27,564 --> 00:59:28,861 Coloque as mãos nos quadris. 874 00:59:29,599 --> 00:59:31,157 Prenda a respiração. 875 00:59:31,734 --> 00:59:33,929 Mudei de ideia, afaste seus pés. 876 00:59:35,538 --> 00:59:37,768 Coloque as mãos na cabeça. Pare com isso. 877 00:59:37,840 --> 00:59:40,775 Abaixe-se. Toque seus pés, cara. 878 00:59:41,911 --> 00:59:44,539 - Uau. - Não, pode levantar, levanta! 879 00:59:44,614 --> 00:59:45,808 Inversão de marcha. 880 00:59:46,349 --> 00:59:49,750 "Sinto muito, não vi as luzes." - Certo, certo... 881 00:59:50,420 --> 00:59:51,546 Sério, eu nunca... 882 00:59:51,621 --> 00:59:52,815 Fique quieto. 883 00:59:53,756 --> 00:59:55,121 Está apertado. 884 00:59:55,692 --> 00:59:56,624 Uau! 885 01:00:02,332 --> 01:00:03,856 Deixe-me ver seu pulso. 886 01:00:11,074 --> 01:00:13,736 Querida, sou eu de novo. 887 01:00:14,811 --> 01:00:15,778 Onde você está? 888 01:00:15,845 --> 01:00:17,642 Estou começando a ficar preocupado. 889 01:00:17,714 --> 01:00:19,944 Me ligue quando ouvir a mensagem, ok? 890 01:00:20,483 --> 01:00:21,450 Eu te amo. 891 01:00:28,191 --> 01:00:30,421 Não há som aqui. 892 01:00:30,493 --> 01:00:32,461 Podemos criar um. 893 01:00:32,528 --> 01:00:34,018 - Vamos mostrar a ele. - Sim. 894 01:00:34,464 --> 01:00:37,092 - Vamos ver? "Você quer ser o idiota ou a prostituta?" 895 01:00:37,166 --> 01:00:38,428 Eu serei o pervertido. 896 01:00:39,535 --> 01:00:40,502 Vamos. 897 01:00:40,970 --> 01:00:44,030 Quanto você cobra por hora, precioso? 898 01:00:44,741 --> 01:00:48,074 $ 50. Desconto para idosos. 899 01:00:48,144 --> 01:00:50,374 Isso... Isso... 900 01:00:55,551 --> 01:00:56,483 Não, não. Não! 901 01:00:56,552 --> 01:00:59,851 - Eu não posso. "É grande demais para minha boca." 902 01:00:59,922 --> 01:01:03,221 Uau, foi muito bom. E foi rápido. 903 01:01:03,292 --> 01:01:04,384 Ver? 904 01:01:12,502 --> 01:01:13,434 Quieto. 905 01:01:15,638 --> 01:01:17,105 - Não é engraçado. - Eu sei. 906 01:01:17,173 --> 01:01:18,800 Então, que tal essa prova? 907 01:01:18,875 --> 01:01:20,502 Ele me ofereceu uma carona. 908 01:01:20,576 --> 01:01:22,874 - Você é nojento. - Realmente. 909 01:01:22,945 --> 01:01:25,709 "E por que o fio dental prateado?" "Não é isso que eles estão pensando. 910 01:01:25,782 --> 01:01:27,750 - Não é? - Então o que é isso? 911 01:01:27,817 --> 01:01:29,876 "Olha, se você-" - Sentado. 912 01:01:29,952 --> 01:01:30,884 Está tudo bem. 913 01:01:30,953 --> 01:01:35,185 É que se você virar a imagem, você verá que eu estava tentando... 914 01:01:35,258 --> 01:01:36,782 - Tentando o quê? - Destranque a porta. 915 01:01:36,859 --> 01:01:38,019 Com esse fio dental? 916 01:01:38,094 --> 01:01:42,190 Eu sei o que parece, mas posso garantir coisas que não aconteceram. 917 01:01:42,265 --> 01:01:44,324 Ele não fez sexo oral. 918 01:01:44,834 --> 01:01:46,199 Ele me tocou... 919 01:01:47,804 --> 01:01:48,964 Podemos recomeçar? 920 01:01:49,038 --> 01:01:51,006 Você quer ouvir de novo? Tudo bem, vamos. 921 01:01:51,074 --> 01:01:53,702 - Não, não grave... - Vamos de novo. Quer de novo? 922 01:01:53,776 --> 01:01:54,765 "Eu quero ser a prostituta agora. - A prostituta? 923 01:01:54,844 --> 01:01:56,243 - Eu quero! - Tudo bem, vamos acabar com isso. 924 01:01:56,312 --> 01:01:58,405 - OK. "Você faz sexo com solteiros?" 925 01:01:58,481 --> 01:02:01,939 Aceito vale refeição também, Sou uma prostituta barata. 926 01:02:02,018 --> 01:02:05,078 - Devolvo o dinheiro porque sou feio. - Prostituta barata. 927 01:02:05,722 --> 01:02:07,690 Algo terrível aconteceu. 928 01:02:07,924 --> 01:02:11,360 Querida, pare de se preocupar. Ele é um adulto. Você deve estar bem. 929 01:02:11,427 --> 01:02:13,987 Ele nunca fez isso antes, ele, ele... 930 01:02:14,063 --> 01:02:16,896 Ele nunca ficou de fora até então tarde, muito menos sem ligar. 931 01:02:16,966 --> 01:02:17,864 Raquel. 932 01:02:19,068 --> 01:02:23,402 É o Ben. Ben, onde diabos você está? Passamos a noite em claro. 933 01:02:24,373 --> 01:02:26,398 Preso? Porque? 934 01:02:30,980 --> 01:02:33,471 Você disse "prostituição masculina"? 935 01:02:46,796 --> 01:02:48,423 Sério, Homem-Aranha... 936 01:02:48,498 --> 01:02:51,100 Estou lisonjeado por ter encontrado meu boca linda. Oh sério. 937 01:02:51,100 --> 01:02:53,068 Posso te fazer muito feliz. 938 01:02:54,370 --> 01:02:56,065 Acho que você deveria pensar direito. 939 01:02:56,139 --> 01:02:57,800 DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DO VALE 940 01:02:59,308 --> 01:03:02,038 Acho que lhe devo uma explicação. 941 01:03:04,313 --> 01:03:06,406 Por favor, não seja assim. 942 01:03:07,150 --> 01:03:08,242 Raquel, eu te amo. 943 01:03:08,317 --> 01:03:12,481 Amor? Não fale comigo sobre amor, nosso amor é realmente uma farsa. 944 01:03:12,555 --> 01:03:13,783 O que você quer dizer? 945 01:03:13,856 --> 01:03:17,417 Não sei, talvez porque você esteja na rua, vendendo seu corpo no meio da noite. 946 01:03:17,493 --> 01:03:19,552 - Pode ter algo a ver com isso. "Não é o que você está pensando." 947 01:03:19,629 --> 01:03:22,393 Bem, você não estava coletando doações para a igreja. 948 01:03:22,465 --> 01:03:24,399 Mãe, por favor. Isso não é da sua conta. 949 01:03:24,467 --> 01:03:25,866 Não é da minha conta? 950 01:03:25,935 --> 01:03:28,665 Nas últimas seis semanas, estou matando eu mesmo para ajudar a organizar... 951 01:03:28,738 --> 01:03:31,002 O casamento para você, e o Senhor Universo. 952 01:03:31,073 --> 01:03:32,404 Claro que é problema meu. 953 01:03:32,475 --> 01:03:34,807 Casamento não vai acontecer, com certeza. 954 01:03:34,877 --> 01:03:36,037 Raquel... 955 01:03:36,479 --> 01:03:38,845 Você nem sabe o que estou fazendo. Estou fazendo isso por você... 956 01:03:38,915 --> 01:03:42,681 Eu não quero ouvir. Não quero ouvir mais nada e você, chega. 957 01:03:43,152 --> 01:03:44,949 Eu te amei, Ben. 958 01:03:45,021 --> 01:03:46,488 Eu confiei em você. 959 01:03:46,556 --> 01:03:48,421 Isso é o que eu mereço por ser tão burro. 960 01:03:48,491 --> 01:03:50,982 - É sim. "Fique quieta, mãe! 961 01:03:51,060 --> 01:03:53,119 Pare o carro. Agora. 962 01:03:53,196 --> 01:03:56,563 É uma boa ideia. Vamos parar e nos acalmar. 963 01:03:58,334 --> 01:03:59,358 Saia. 964 01:03:59,435 --> 01:04:00,424 O quê? 965 01:04:01,504 --> 01:04:02,869 Raquel. 966 01:04:04,273 --> 01:04:05,433 Você vai embora. 967 01:04:05,775 --> 01:04:07,572 Este carro pertence à minha mãe. 968 01:04:07,643 --> 01:04:09,201 Está tudo bem. Eu vou embora. 969 01:04:23,993 --> 01:04:26,427 Eu vim aqui para pagar Fiança de Ben Camelino. 970 01:04:27,496 --> 01:04:28,963 Este nome não é estranho para mim. 971 01:04:29,031 --> 01:04:30,157 A garganta profunda. 972 01:04:32,668 --> 01:04:33,600 Eu não posso. 973 01:04:33,970 --> 01:04:35,130 Ele já estava. 974 01:04:36,138 --> 01:04:37,070 Acabou? 975 01:04:38,341 --> 01:04:39,808 Ele esticou as canelas? 976 01:04:40,743 --> 01:04:44,543 O que você disse? Se ele "esticasse as canelas"? 977 01:04:44,614 --> 01:04:46,275 Eu não ouvi isso desde os anos setenta. 978 01:04:46,349 --> 01:04:49,785 Ninguém mais estica as canelas, é para bata as botas, para fechar a jaqueta. 979 01:04:49,852 --> 01:04:53,083 Alguém já o resgatou. Agora saia daqui. 980 01:04:53,155 --> 01:04:54,087 Obrigado. 981 01:04:54,156 --> 01:04:55,953 - E sem correr no lobby. - OK. 982 01:05:08,404 --> 01:05:09,428 Onde está Ben? 983 01:05:09,505 --> 01:05:11,336 O que isso importa? 984 01:05:12,108 --> 01:05:13,803 Ele deve ter contado tudo a ela. 985 01:05:13,876 --> 01:05:16,140 Está na cara o que está acontecendo. 986 01:05:16,212 --> 01:05:17,839 Querida, sinto muito. 987 01:05:18,981 --> 01:05:20,505 É tudo culpa minha. 988 01:05:21,183 --> 01:05:22,115 O que? 989 01:05:22,919 --> 01:05:25,183 O que você quer dizer com é tudo culpa sua? 990 01:05:26,155 --> 01:05:28,020 Eu o fiz fazer isso. 991 01:05:28,090 --> 01:05:32,823 Eu sei, foi uma má ideia, mas o que posso dizer? 992 01:05:33,162 --> 01:05:34,459 Ben era bom. 993 01:05:34,964 --> 01:05:39,367 "Ele era bom?" - Na verdade, ele foi ótimo. 994 01:05:40,202 --> 01:05:41,760 Como você sabe? 995 01:05:42,071 --> 01:05:43,936 Bem, eu o observava todas as noites. 996 01:05:44,640 --> 01:05:46,130 Eu vou vomitar. 997 01:05:46,208 --> 01:05:50,167 Não foi tão ruim. Até aprendi algumas coisas. 998 01:05:50,646 --> 01:05:55,310 Ben vem inovando e conseguindo cada vez melhor. Foi incrível. 999 01:05:55,718 --> 01:05:58,653 E então alguém precisava cuide do dinheiro. 1000 01:05:58,721 --> 01:06:02,122 Oh meu Deus, e nós estávamos ganhando algum maldito dinheiro. 1001 01:06:02,792 --> 01:06:04,692 Espere, você era o cafetão dele? 1002 01:06:04,760 --> 01:06:07,627 Não, prefiro o termo “administrador de empresas”. 1003 01:06:07,697 --> 01:06:09,927 Essa história está piorando. 1004 01:06:09,999 --> 01:06:13,230 Olha, meu querido, não sei se é faz alguma diferença para você, mas... 1005 01:06:13,302 --> 01:06:15,429 Ele se apresentou principalmente às mulheres. 1006 01:06:15,504 --> 01:06:16,903 Principalmente? 1007 01:06:16,973 --> 01:06:19,703 Bem, às vezes havia homens gays. 1008 01:06:19,775 --> 01:06:22,505 Que legal. Estou feliz que ele tenha tido mais sexo com mulheres estranhas... 1009 01:06:22,578 --> 01:06:24,375 Do que com os homens. 1010 01:06:25,381 --> 01:06:27,076 Quem mencionou a palavra "sexo"? 1011 01:06:27,149 --> 01:06:32,052 O sexo tende a ser uma parte muito importante da prostituição, você não acha? 1012 01:06:32,788 --> 01:06:36,554 Ok, vamos recapitular essa conversa. 1013 01:06:37,660 --> 01:06:40,356 E quando o preto coisa, para quem você liga? 1014 01:06:40,429 --> 01:06:42,795 Para o seu melhor amigo no mundo. 1015 01:06:55,878 --> 01:06:57,243 O que você vai fazer agora? 1016 01:06:57,313 --> 01:06:59,281 As malas, eu acho. 1017 01:06:59,348 --> 01:07:01,748 Você terminou? Realmente? 1018 01:07:01,817 --> 01:07:06,720 Eu acho que ser preso por ser homem a prostituição acaba com qualquer coisa. 1019 01:07:06,789 --> 01:07:09,622 Encontre outra mulher. Vamos, está tudo bem. 1020 01:07:09,692 --> 01:07:11,853 Você está vivendo um sonho. Você é o "Homem Comum". 1021 01:07:11,927 --> 01:07:14,293 As meninas estão vindo, perguntando para assinar seus seios... 1022 01:07:14,363 --> 01:07:16,126 E outras partes. 1023 01:07:16,198 --> 01:07:20,532 Eu nem sei por que sinto muito por você, realmente. Nem deveria ser, sabe? 1024 01:07:20,603 --> 01:07:23,299 Sim. Obrigado por me procurar, Lewis. 1025 01:07:24,940 --> 01:07:26,669 Você quer companhia, cara? 1026 01:07:27,877 --> 01:07:29,640 Dançarina à noite? 1027 01:07:29,712 --> 01:07:32,613 Sim, eu queria que você casar com um advogado, mas... 1028 01:07:32,681 --> 01:07:35,650 Como você deixou isso acontecer, Jack? Como você pode mentir para nós? 1029 01:07:35,718 --> 01:07:37,447 Eu não menti para você. 1030 01:07:37,520 --> 01:07:39,818 Apenas omiti a verdade. 1031 01:07:39,889 --> 01:07:42,414 Por que você faria ele é uma stripper? 1032 01:07:42,491 --> 01:07:46,427 Essa é uma boa pergunta. É melhor você se preparar para uma resposta. 1033 01:07:46,495 --> 01:07:47,723 Não consigo encontrar minhas vitaminas. 1034 01:07:47,797 --> 01:07:50,163 Os comprimidos estão na gaveta. 1035 01:07:50,266 --> 01:07:52,131 Como devo dizer isso com delicadeza? 1036 01:07:53,202 --> 01:07:54,362 Estamos quebrados. 1037 01:07:54,437 --> 01:07:56,598 - O que? - Espere, o que quebrou? 1038 01:07:56,672 --> 01:08:00,108 Não, querido, estamos falidos. 1039 01:08:00,276 --> 01:08:01,402 Quebrado? 1040 01:08:01,877 --> 01:08:04,402 Quer dizer, sem dinheiro? 1041 01:08:04,613 --> 01:08:08,276 Nem um centavo. Mas pelo menos nós temos um ao outro, não é? 1042 01:08:12,188 --> 01:08:14,053 Tínhamos uma carta na manga. 1043 01:08:14,123 --> 01:08:16,489 Ben ia vencer o Strip-pope, e... 1044 01:08:16,559 --> 01:08:18,550 Ela iria pagar pelo casamento. Tudo iria dar certo no final. 1045 01:08:18,627 --> 01:08:20,094 Strip-papa o quê? 1046 01:08:20,162 --> 01:08:24,724 São as maiores strippers masculinas competição no país e... 1047 01:08:25,134 --> 01:08:28,399 Bem, é um evento transmitido ao vivo pela tv. 1048 01:08:28,471 --> 01:08:30,336 Ben estaria nu na TV? 1049 01:08:30,406 --> 01:08:33,705 Não, Ben ia fique na televisão. 1050 01:08:33,776 --> 01:08:35,141 Meu Deus. 1051 01:08:36,245 --> 01:08:38,270 Querida, não culpe Ben por isso. 1052 01:08:38,347 --> 01:08:40,440 Por favor. Foi tudo culpa minha. 1053 01:08:40,516 --> 01:08:42,746 E ele estava fazendo tudo por você. 1054 01:08:43,018 --> 01:08:47,045 Tudo o que ele queria era dar a ela o casamento dos seus sonhos. E... 1055 01:08:47,490 --> 01:08:48,718 eu também. 1056 01:08:54,396 --> 01:08:56,057 Ben faria isso por mim? 1057 01:08:56,132 --> 01:08:58,123 Sim, ele faria. 1058 01:08:58,801 --> 01:09:02,293 Agora que te conheço bem, acho que faria quase tudo por você. 1059 01:09:02,371 --> 01:09:04,362 Ele te ama, Raquel. 1060 01:09:04,440 --> 01:09:07,034 Eu não poderia esperar nada de um genro. 1061 01:09:11,847 --> 01:09:14,247 A que horas ele se apresentaria? 1062 01:09:14,717 --> 01:09:16,207 Em pouco mais de uma hora. 1063 01:09:19,822 --> 01:09:21,687 TIRA-PAPA-LUZA 1064 01:09:21,757 --> 01:09:25,352 Vinte anos, quinhentas latas de laquê... 1065 01:09:26,395 --> 01:09:29,694 Quatro mil galões de cera depilatória... 1066 01:09:30,099 --> 01:09:33,591 E milhões de mulheres animado em todo o mundo. 1067 01:09:34,103 --> 01:09:38,005 A associação nacional de strippers masculinos... 1068 01:09:38,073 --> 01:09:43,409 Apresenta com orgulho o Faixa Vinte e Vinte. 1069 01:10:24,620 --> 01:10:26,918 Ben, meu pai me contou tudo. 1070 01:10:26,989 --> 01:10:29,514 Sobre o dinheiro, o strip-tease, tudo. 1071 01:10:30,693 --> 01:10:32,251 Sinto muito, ok, eu... 1072 01:10:32,328 --> 01:10:33,795 Bem, pare. 1073 01:10:34,230 --> 01:10:37,097 O fato de estar à noite, tirando a roupa para ganhar dinheiro... 1074 01:10:37,166 --> 01:10:39,691 Para o casamento, fazendo isso por mim... 1075 01:10:39,768 --> 01:10:42,259 Isso me faz o mais sortudo mulher no mundo. 1076 01:10:42,538 --> 01:10:43,562 Realmente? 1077 01:10:43,806 --> 01:10:46,240 Eu te amo muito, Ben Camelino. 1078 01:10:47,309 --> 01:10:49,072 Eu também te amo, Rachel Matthews. 1079 01:10:49,144 --> 01:10:50,168 Camelino. 1080 01:10:54,483 --> 01:10:58,283 Bem, acho que é hora de Lewis Gardner vai desistir... 1081 01:10:58,354 --> 01:11:01,050 Antes de rolar o sexo da reconciliação. 1082 01:11:01,123 --> 01:11:02,055 Ainda não. 1083 01:11:02,124 --> 01:11:05,992 Ben aparece em 20 minutos e eu irei não perca a chance de vê-lo dançando... 1084 01:11:06,061 --> 01:11:07,858 Diante de muitos mulheres histéricas. 1085 01:11:07,930 --> 01:11:08,954 Você tem certeza disso? 1086 01:11:09,865 --> 01:11:12,425 Você vai pirar quando vir meus passos. 1087 01:11:12,501 --> 01:11:14,594 Eu sou como um ninja no palco. 1088 01:11:17,206 --> 01:11:18,571 - Vamos. - Obrigado. 1089 01:11:18,974 --> 01:11:24,435 E agora, o homem que nunca viu um espelho sem se apaixonar, Chad! 1090 01:11:56,211 --> 01:12:00,705 Ok, onde diabos eles estão? Colocar o assunto em um café? 1091 01:12:47,996 --> 01:12:54,731 E no palco, vindo da Austrália, aqui está ele, saltando canguru Jack! 1092 01:12:57,039 --> 01:12:59,507 Vai ser legal. Que fantasia vou usar? 1093 01:12:59,575 --> 01:13:02,135 Vista o que você está vestindo, você até vai decolar. 1094 01:13:31,640 --> 01:13:33,437 É disso que eu gosto. 1095 01:14:29,531 --> 01:14:30,862 Homem comum, você é o próximo. 1096 01:14:30,933 --> 01:14:32,025 Com licença, senhor. 1097 01:14:32,901 --> 01:14:33,868 Sim? 1098 01:14:33,936 --> 01:14:35,403 O Homem Comum ainda não chegou. 1099 01:14:35,471 --> 01:14:37,234 Ele poderia esperar um pouco minutos para ele? 1100 01:14:37,306 --> 01:14:39,740 Por que você não vai lá no palco e fale com um estúdio completo... 1101 01:14:39,808 --> 01:14:41,605 De mulheres entusiasmadas, que nós vai interromper o show... 1102 01:14:41,677 --> 01:14:44,840 Por causa de um idiota que não saiba ver as horas. Ótimo. 1103 01:14:45,747 --> 01:14:47,078 Por que falar assim? 1104 01:14:48,584 --> 01:14:52,918 A onda de amor vindo de Tóquio. Por favor receba... 1105 01:14:52,988 --> 01:14:55,479 O grande Tsunami! 1106 01:14:57,092 --> 01:14:58,787 Jack, faça alguma coisa. 1107 01:14:58,861 --> 01:15:02,797 “Você tem que agir, economizar tempo para eles.” "E como vou fazer isso?" 1108 01:15:02,865 --> 01:15:05,197 Eu pergunto. Você é o rei das mentiras. 1109 01:15:05,267 --> 01:15:07,497 Esse não é meu problema. 1110 01:15:07,569 --> 01:15:14,065 O problema é seu, sim. Tudo isso ridículo situação é um problema todo seu, Jack. 1111 01:15:14,142 --> 01:15:16,804 Pare de tirar seu corpo. 1112 01:15:17,045 --> 01:15:18,307 Seja um homem. 1113 01:15:20,282 --> 01:15:22,250 Você está absolutamente certo. 1114 01:15:23,552 --> 01:15:26,453 Espero que você não esteja correndo longe, Jack Matthews. 1115 01:15:30,192 --> 01:15:32,660 - O que você está fazendo? - Cara, eu ia usar isso amanhã. 1116 01:15:32,728 --> 01:15:34,389 Improvisando. Atenção com a estrada. 1117 01:15:45,107 --> 01:15:47,769 Senhoras, houve uma mudança no programa. 1118 01:15:48,877 --> 01:15:50,811 Mas você vai adorar. 1119 01:15:50,879 --> 01:15:54,747 Receba os "99 centavos". 1120 01:15:57,519 --> 01:15:58,543 E aí, DJ? 1121 01:16:51,740 --> 01:16:54,072 Passagem. Ir! Ir! Ir. 1122 01:16:56,778 --> 01:16:58,040 E aí, meninas? 1123 01:16:58,447 --> 01:16:59,471 Tio Sven? 1124 01:17:01,283 --> 01:17:02,215 Conta? 1125 01:17:02,618 --> 01:17:03,550 É o Ben. 1126 01:17:04,152 --> 01:17:06,586 Você não vai se apresentar, vai? 1127 01:17:06,655 --> 01:17:10,455 Não, eu criei o strip-luza-papa. E fiquei rico. 1128 01:17:10,525 --> 01:17:12,857 Você se lembra da minha mãe, não é? 1129 01:17:12,928 --> 01:17:17,262 Como eu poderia esquecer? Ela me ensinou coisas, que eu nem sabia que existia. 1130 01:17:17,332 --> 01:17:19,732 Ela já mostrou o vídeos que fizemos juntos? 1131 01:17:19,801 --> 01:17:22,235 Eu vi seu desempenho sem querer, você foi ótimo. 1132 01:17:22,304 --> 01:17:24,397 Obrigado. O que você está fazendo aqui? 1133 01:17:24,473 --> 01:17:25,940 Me apresentando 1134 01:17:26,008 --> 01:17:27,134 Maravilha. 1135 01:17:27,342 --> 01:17:28,274 Obrigado! 1136 01:17:28,510 --> 01:17:33,846 Eu só queria dizer que você sempre me fez sentir como se eu tivesse um pai. 1137 01:17:35,517 --> 01:17:36,449 Tudo bem. 1138 01:17:56,772 --> 01:17:58,865 Intervalo, chame o intervalo. 1139 01:18:08,250 --> 01:18:09,547 É meu marido. 1140 01:18:16,992 --> 01:18:18,152 Corte, corte! 1141 01:18:19,094 --> 01:18:20,959 Meninas, por favor. 1142 01:18:21,797 --> 01:18:25,995 Obrigado meninas. E agora quero muitos aplausos... 1143 01:18:26,068 --> 01:18:30,232 Para o Homem Comum único e exclusivo! 1144 01:19:39,875 --> 01:19:42,105 Eu te amo. Oh meu Deus! 1145 01:19:43,445 --> 01:19:45,276 Senhoras, controlem-se! 1146 01:19:45,347 --> 01:19:47,144 Deixe-me ir, deixe-me ir! 1147 01:19:55,724 --> 01:19:57,521 Fique atento. Depois do intervalo... 1148 01:19:57,592 --> 01:20:01,858 Vamos anunciar o vencedor do vigésima tira-batata-luza. 1149 01:20:04,399 --> 01:20:06,026 Muito obrigado pessoal. 1150 01:20:06,434 --> 01:20:08,197 Por favor, obrigado. 1151 01:20:08,270 --> 01:20:12,536 Quero agradecer a todos os concorrentes, por essa noite linda que tivemos, não é? 1152 01:20:12,607 --> 01:20:15,132 Aplausos para eles. Isso mesmo, eles foram fenomenais. 1153 01:20:16,011 --> 01:20:18,878 E agora vamos anunciar nosso vencedor. 1154 01:20:20,015 --> 01:20:21,039 Vamos. 1155 01:20:26,421 --> 01:20:29,288 O Homem do Gelo e os Sorvetes. É isso! 1156 01:20:37,599 --> 01:20:39,965 É isso. Parabéns. 1157 01:20:41,002 --> 01:20:42,128 Muito bem. 1158 01:20:44,539 --> 01:20:47,838 Parabéns. Pessoal, muitos aplausos! 1159 01:20:50,178 --> 01:20:51,907 Meu amor, você foi incrível. 1160 01:20:51,980 --> 01:20:54,972 Eu sei. Não é incrível o suficiente para vencer, mas ele mereceu. 1161 01:20:59,621 --> 01:21:01,179 A vida é assim. 1162 01:21:03,992 --> 01:21:05,482 Ben não ganhou o dinheiro... 1163 01:21:05,861 --> 01:21:08,830 Mas o mais importante é que ele conquistou o coração de Rachel. 1164 01:21:09,431 --> 01:21:10,932 Mas veja a situação... 1165 01:21:10,932 --> 01:21:15,096 Ela vai se casar com um cara que já foi stripper. 1166 01:21:15,170 --> 01:21:16,865 Isso vai abalar muito o quarto deles. 1167 01:21:16,938 --> 01:21:18,769 Eu não quero um casamento chique. 1168 01:21:21,877 --> 01:21:24,505 Fiquei emocionado com revistas e programas de TV... 1169 01:21:24,579 --> 01:21:27,707 E eu acreditei em toda a porcaria que li sobre ter um casamento perfeito. 1170 01:21:27,782 --> 01:21:31,218 Ben, Ben. Eu não acredito. Não é justo. 1171 01:21:31,286 --> 01:21:34,084 Não acredito que você não ganhou. Essas pessoas deveriam ser processadas. 1172 01:21:34,155 --> 01:21:36,715 - Foi muito roubado. -Jack, relaxe. 1173 01:21:36,791 --> 01:21:38,190 Eu não quero que você tenha um ataque cardíaco e morrer... 1174 01:21:38,260 --> 01:21:41,718 Agora que te achei atraente pela primeira vez em dez anos. 1175 01:21:41,796 --> 01:21:42,728 Realmente? 1176 01:21:44,165 --> 01:21:45,257 Como isso aconteceu? 1177 01:21:45,533 --> 01:21:47,626 Foi o robô, assim? 1178 01:21:48,270 --> 01:21:50,295 - Chega, podemos ir? - Sim. 1179 01:21:50,372 --> 01:21:51,999 - Vamos. - Vamos. 1180 01:21:52,073 --> 01:21:53,472 Obrigado por tudo, Matheus. 1181 01:21:53,541 --> 01:21:54,735 É o Sr. 1182 01:21:54,809 --> 01:21:56,606 Estou brincando, me chame de "pai". 1183 01:21:56,678 --> 01:21:59,010 Não há muito o que falar agora. 1184 01:21:59,080 --> 01:22:01,071 O Sr. Matthews decidiu vá atrás dos sonhos dele... 1185 01:22:01,149 --> 01:22:03,549 E se aposentou da carreira de consultor financeiro. 1186 01:22:03,618 --> 01:22:06,086 Agora ele é um jogador profissional. 1187 01:22:06,154 --> 01:22:07,678 A mesa é minha. 1188 01:22:08,523 --> 01:22:09,455 Caramba! 1189 01:22:13,361 --> 01:22:15,761 EM. Watson foi demitido depois um dia bebendo... 1190 01:22:15,830 --> 01:22:17,127 Em que ele enviou um e-mail para toda a empresa... 1191 01:22:17,198 --> 01:22:19,666 Com uma foto nossa pelada presidente anexado. 1192 01:22:20,468 --> 01:22:22,902 Essa é a minha história, e Vou mantê-lo até o fim. 1193 01:22:24,172 --> 01:22:25,298 E você deve estar se perguntando... 1194 01:22:25,373 --> 01:22:28,740 O que aconteceu com aquele sexy, homem sexy chamado Lewis Gardner. 1195 01:22:49,097 --> 01:22:51,031 E Ben Camelino... 1196 01:22:51,633 --> 01:22:54,067 Ele começou a se dedicar ele mesmo aos seus desenhos. 1197 01:22:54,135 --> 01:22:56,695 Tem muita gente por trás ele por causa de uma história em quadrinhos... 1198 01:22:56,771 --> 01:22:58,705 Que ele escreveu chamado "Homem Comum". 1199 01:22:58,773 --> 01:23:03,938 Eles estão até falando em fazer um filme sobre ele. Como Hollywood é ridícula. 1200 01:23:05,046 --> 01:23:08,846 E por falar nisso, Ben e Rachel encontraram uma forma de pagar o casamento. 1201 01:23:10,251 --> 01:23:14,085 Então, pelo poder que me foi concedido pelo estado da Califórnia... 1202 01:23:14,155 --> 01:23:17,647 Perto do camarim masculino e o cara lá em cima... 1203 01:23:17,726 --> 01:23:23,858 Eu os declaro marido e mulher. Você pode beijar a noiva, seu sortudo.